奥巴马演讲 关于伊朗问题的讲话
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-06-14 01:25 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Good afternoon, everybody.  Today, the United Nations Security Council voted overwhelmingly(压倒性地) to sanction Iran for its continued failure to live up to(实践,做到) its obligations.  This resolution will put in place the toughest sanctions ever faced by the Iranian government, and it sends an unmistakable message about the international community’s commitment to stopping the spread of nuclear weapons.

For years, the Iranian government has failed to live up to its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.  It has violated its commitments to the International Atomic Energy Agency.  It has ignored U.N. Security Council resolutions.  And while Iran’s leaders hide behind outlandish(奇异的,偏僻的) rhetoric1(修辞) , their actions have been deeply troubling.  Indeed, when I took office just over 16 months ago, Iranian intransigence2(不妥协,不让步) was well-established.  Iran had gone from zero centrifuges(离心机) spinning to several thousand, and the international community was divided about how to move forward.

Yet this day was not inevitable3(必然的,不可避免的) .  We made clear from the beginning of my administration that the United States was prepared to pursue diplomatic solutions to address the concerns over Iranian nuclear programs.  I extended the offer of engagement on the basis of mutual4 interest and mutual respect.  And together with the United Kingdom, with Russia, China, and Germany, we sat down with our Iranian counterparts.  We offered the opportunity of a better relationship between Iran and the international community –- one that reduced Iran’s political isolation5, and increased its economic integration6(经济一体化) with the rest of the world.  In short, we offered the Iranian government the prospect7 of a better future for its people, if -– and only if –- it lives up to its international obligations.

So there is no double standard at play here.  We’ve made it clear, time and again, that we respect Iran’s right, like all countries, to access peaceful nuclear energy.  That is a right embedded8 in the NPT -– a treaty that has to serve as the safeguard against a world in which more nations acquire the world’s most deadly weapons, and international law is treated as an empty promise.  That NPT treaty was signed by all the parties involved, and it is a treaty that the United States has sought to strengthen from the day I took office, including through our own commitments to reduce America’s nuclear arsenal9(核军火库) .

So let me repeat:  We recognize Iran’s rights.  But with those rights come responsibilities.  And time and again, the Iranian government has failed to meet those responsibilities.  Iran concealed10(隐蔽,隐匿) a nuclear enrichment facility in Qom that raised serious questions about the nature of its program.  Iran further violated its own obligations under U.N. Security Council resolutions to suspend uranium enrichment.  Instead, they’re enriching up to 20 percent.  It has failed to comply fully11 with IAEA’s requirements.  Indeed, Iran is the only NPT signatory(签名人,签约国) in the world -- the only one -- that cannot convince the IAEA that its nuclear program is intended for peaceful purposes.

That’s why the international community was compelled(强迫,迫使) to impose these serious consequences.  These are the most comprehensive sanctions that the Iranian government has faced.  They will impose restrictions12 on Iran’s nuclear activities, its ballistic missile(弹道导弹) program, and, for the first time, its conventional military.  They will put a new framework in place to stop Iranian smuggling13(走私) , and crack down on Iranian banks and financial transactions.  They target individuals, entities14, and institutions -– including those associated with the Revolutionary Guard –- that have supported Iran’s nuclear program and prospered15 from illicit16(违法的,不当的) activities at the expense of the Iranian people.  And we will ensure that these sanctions are vigorously enforced, just as we continue to refine and enforce our own sanctions on Iran alongside our friends and our allies.

The strong resolution that was passed today benefited from strong international support.  In voting for it, we were joined by nations from Asia, Africa, Europe, and Latin America -– including Russia and China.  And these sanctions show the united view of the international community that a nuclear arms race in the Middle East is in nobody’s interest, and that nations must be held accountable for challenging the global non-proliferation regime.  The Iranian government must understand that true security will not come through(经历) the pursuit of nuclear weapons.  True security will come through adherence17 to(遵守) international law and the demonstration18 of its peaceful intent.

We know that the Iranian government will not change its behavior overnight, but today’s vote demonstrates the growing costs that will come with Iranian intransigence.  And I want to be clear:  These sanctions do not close the door on diplomacy19.  Iran continues to have the opportunity to take a different and better path.  I would like nothing more than to reach the day when the Iranian government fulfills21 its international obligations -– a day when these sanctions are lifted, previous sanctions are lifted, and the Iranian people can finally fulfill20 the greatness of the Iranian nation.

Indeed, these sanctions are not directed at the Iranian people.  As I said in Cairo, for decades the Iranian government has defined itself in opposition22 to my country.  But faced with the opportunity to find a new way forward –- one that would benefit its own people -- the Iranian government has chosen instead to remain a prisoner of the past.

Saturday will mark one year from the day that an election captivated the attention of the world -– an event that should have been remembered for how the Iranian people participated with remarkable23 enthusiasm, but will instead be remembered for how the Iranian government brutally24 suppressed dissent25(异议) and murdered the innocent, including a young woman left to die in the street.

Actions do have consequences, and today the Iranian government will face some of those consequences.  Because whether it is threatening the nuclear non-proliferation regime, or the human rights of its own citizens, or the stability of its own neighbors by supporting terrorism, the Iranian government continues to demonstrate that its own unjust actions are a threat to justice everywhere.

I want and hope for the people of Iran that the government of Iran will make a different choice.  It can make a different choice and pursue a course that will reaffirm the NPT as the basis of global non-proliferation and disarmament(裁军) -– a course that will advance Iran’s own security and prosperity, and the peace of the wider world.  Today’s sanctions are yet another signal that if the Iranian government continues to undermine the NPT and the peace that it protects, then Iran will find itself more isolated26, less prosperous and less secure.

Thank you.

END



点击收听单词发音收听单词发音  

1 rhetoric FCnzz     
n.修辞学,浮夸之言语
参考例句:
  • Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗?
  • Behind all the rhetoric,his relations with the army are dangerously poised.在冠冕堂皇的言辞背后,他和军队的关系岌岌可危。
2 intransigence B4Ixs     
n.妥协的态度;强硬
参考例句:
  • He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.他似乎常常为双方各不相让而生气沮丧。
  • Yet for North Korea,intransigence is the norm.不过对朝鲜来说,决不妥协是其一贯作风。
3 inevitable 5xcyq     
adj.不可避免的,必然发生的
参考例句:
  • Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
  • The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
4 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
5 isolation 7qMzTS     
n.隔离,孤立,分解,分离
参考例句:
  • The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
  • He retired and lived in relative isolation.他退休后,生活比较孤寂。
6 integration G5Pxk     
n.一体化,联合,结合
参考例句:
  • We are working to bring about closer political integration in the EU.我们正在努力实现欧盟內部更加紧密的政治一体化。
  • This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件。
7 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
8 embedded lt9ztS     
a.扎牢的
参考例句:
  • an operation to remove glass that was embedded in his leg 取出扎入他腿部玻璃的手术
  • He has embedded his name in the minds of millions of people. 他的名字铭刻在数百万人民心中。
9 arsenal qNPyF     
n.兵工厂,军械库
参考例句:
  • Even the workers at the arsenal have got a secret organization.兵工厂工人暗中也有组织。
  • We must be the great arsenal of democracy.我们必须成为民主的大军火库。
10 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
11 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
12 restrictions 81e12dac658cfd4c590486dd6f7523cf     
约束( restriction的名词复数 ); 管制; 制约因素; 带限制性的条件(或规则)
参考例句:
  • I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
  • a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制
13 smuggling xx8wQ     
n.走私
参考例句:
  • Some claimed that the docker's union fronted for the smuggling ring.某些人声称码头工人工会是走私集团的掩护所。
  • The evidence pointed to the existence of an international smuggling network.证据表明很可能有一个国际走私网络存在。
14 entities 07214c6750d983a32e0a33da225c4efd     
实体对像; 实体,独立存在体,实际存在物( entity的名词复数 )
参考例句:
  • Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。
  • The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。
15 prospered ce2c414688e59180b21f9ecc7d882425     
成功,兴旺( prosper的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The organization certainly prospered under his stewardship. 不可否认,这个组织在他的管理下兴旺了起来。
  • Mr. Black prospered from his wise investments. 布莱克先生由于巧妙的投资赚了不少钱。
16 illicit By8yN     
adj.非法的,禁止的,不正当的
参考例句:
  • He had an illicit association with Jane.他和简曾有过不正当关系。
  • Seizures of illicit drugs have increased by 30% this year.今年违禁药品的扣押增长了30%。
17 adherence KyjzT     
n.信奉,依附,坚持,固着
参考例句:
  • He was well known for his adherence to the rules.他因遵循这些规定而出名。
  • The teacher demanded adherence to the rules.老师要求学生们遵守纪律。
18 demonstration 9waxo     
n.表明,示范,论证,示威
参考例句:
  • His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
  • He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。
19 diplomacy gu9xk     
n.外交;外交手腕,交际手腕
参考例句:
  • The talks have now gone into a stage of quiet diplomacy.会谈现在已经进入了“温和外交”阶段。
  • This was done through the skill in diplomacy. 这是通过外交手腕才做到的。
20 fulfill Qhbxg     
vt.履行,实现,完成;满足,使满意
参考例句:
  • If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了,你就要履行你的诺言。
  • This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。
21 fulfills 192c9e43c3273d87e5e92f3b1994933e     
v.履行(诺言等)( fulfill的第三人称单数 );执行(命令等);达到(目的);使结束
参考例句:
  • He always fulfills his promises. 他总是履行自己的诺言。 来自辞典例句
  • His own work amply fulfills this robust claim. 他自己的作品在很大程度上实现了这一正确主张。 来自辞典例句
22 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
23 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
24 brutally jSRya     
adv.残忍地,野蛮地,冷酷无情地
参考例句:
  • The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
  • A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。
25 dissent ytaxU     
n./v.不同意,持异议
参考例句:
  • It is too late now to make any dissent.现在提出异议太晚了。
  • He felt her shoulders gave a wriggle of dissent.他感到她的肩膀因为不同意而动了一下。
26 isolated bqmzTd     
adj.与世隔绝的
参考例句:
  • His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
  • Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。
TAG标签: nuclear sanctions Iran
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片