The First State Dinner
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2009-12-05 06:38 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

PRESIDENT OBAMA:  Prime Minister Singh, Mrs. Gursharan Kaur, members of the Indian delegation1(代表团) -- on behalf of(代表,为了) Michelle and myself, it is a great pleasure to welcome you to the White House.  On behalf of the American people, it is my great honor to welcome you to the United States.

Mr. Prime Minister, yours is the first official state visit of my presidency2, and it is fitting that you and India be so recognized.  (Applause.)  This visit reflects the high esteem3(尊重) in which I and the American people hold your wise leadership.  It reflects the abiding4(永久的,持久的) bonds of respect and friendship between our people, including our friends in the Indian American community who join us here today.

But above all, your visit, at this pivotal moment(紧要关头) in history, speaks to the opportunity before us -- to build the relationship between our nations, born in the last century, into one of the defining partnerships6 of the 21st century.

For while our two nations have taken different paths to reach this moment, ours is a common story.  It's the story of two proud people who struggled to break free from an empire and declare their independence.  Two bold experiments in democracy with constitutions that begin with the same simple words:  "We the people."  Two great republics dedicated7 to the ideals of liberty, justice, equality, and the never-ending work of perfecting their union.

It's the story of two economic marvels8(奇迹) fueled by an ethic9(道德标准,伦理) of hard work and innovation.  And today, our nations are two global leaders, driven not to dominate(统治) other nations but to build a future of security and prosperity for all nations.

Mr. Prime Minister, as we work to build that future, India is indispensable.

As leading economies, the United States and India can strengthen the global economic recovery, promote trade that creates jobs for both our people, and pursue growth that is balanced and sustained(持久的).

As nuclear powers, we can be full partners in preventing the spread of the world's most deadly weapons, securing loose nuclear materials from terrorists, and pursuing our shared vision of a world without nuclear weapons.

As people who've known the pain and anguish10(苦闷,痛苦) of terrorism, we can stand together -- cooperating to prevent future attacks, and promote the development and prosperity that undermines(渐渐破坏) violent extremism.

As India becomes an increasingly influential11 global power, we can partner to meet other transnational challenges:  developing clean energy partnerships, confronting climate change, stopping infectious disease(传染病), reducing hunger and working to end extreme poverty in our time.

And as the world's largest democracies, we can keep faith with our common values -- speaking out and standing12 up for the rights and dignity to which all human beings are entitled; and showing that nations that respect the rights and aspirations13 of their people are ultimately more stable, more secure and more successful.

This is the India that America welcomes today -- a leader in Asia and around the world.  (Applause.)  These are the challenges we are summoned to meet in partnership5.  This is the progress that is possible -- today and in the days and years ahead.

And, Mr. Prime Minister, as we build our common future, we can draw strength from our shared past.  For it was exactly 60 years ago, in a ceremony not unlike this, that an American president welcomed to the White House the first prime minister of an independent India.  And while the decades that followed were not without their challenges, the spirit of that first visit is with us today -- the same sense of possibility, the same hope for the future.

So as President Truman said of President Nehru, it is my privilege to welcome "the respected leader of a great nation of free people."

And as Prime Minister Nehru said of the work before them, may our two great nations "find many ways of working together in friendly and fruitful cooperation to our mutual14 advantage, and for the good of humanity."

Mr. Prime Minister, Mrs. Kaur, in that spirit, I welcome you to the United States of America.  (Applause.)

PRIME MINISTER SINGH:  Mr. President, First Lady Mrs. Obama, thank you very much for your warm words of welcome, Mr. President.  My wife and I are deeply honored to be in your great country on the first state visit of your presidency.  (Applause.)

Mr. President, I bring to you and the people of the United States of America the friendly greetings of our one billion people of India.  (Applause.)

India and America are separated by distance, but bound together by the values of democracy, pluralism, rule of law, and respect for fundamental human freedoms.  Over the years, we have built upon these values and created a partnership that is based upon both principle and pragmatism.  Our relations have been transformed, and today they encompass15 cooperation in all areas of human activity.

Mr. President, I've come today to build upon these successes and to strengthen our multifaceted relationship.  We seek to broaden and deepen our strategic partnership, and to work with the United States to meet these challenges of a fast-changing world in this 21st century.  (Applause.)

This is a moment of great opportunity in our relationship.  India and the United States can, and must, work together to harness the immense potential of our talented and enterprising people, and support each other's growth and prosperity.  We should cooperate in addressing global challenges of combating terrorism, making our environment cleaner and moving towards a world free of nuclear weapons.  (Applause.)

Mr. President, we deeply appreciate your strong personal commitment to our bilateral16 relationship.  My wife and I are deeply grateful to you and the First Lady for receiving us during this Thanksgiving week.

With these words, I once again thank you, Mr. President.  God bless America.  God bless India.  (Applause.)

END
9:35 A.M. EST



点击收听单词发音收听单词发音  

1 delegation NxvxQ     
n.代表团;派遣
参考例句:
  • The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
  • We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。
2 presidency J1HzD     
n.总统(校长,总经理)的职位(任期)
参考例句:
  • Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
  • Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
3 esteem imhyZ     
n.尊敬,尊重;vt.尊重,敬重;把…看作
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • The veteran worker ranks high in public love and esteem.那位老工人深受大伙的爱戴。
4 abiding uzMzxC     
adj.永久的,持久的,不变的
参考例句:
  • He had an abiding love of the English countryside.他永远热爱英国的乡村。
  • He has a genuine and abiding love of the craft.他对这门手艺有着真挚持久的热爱。
5 partnership NmfzPy     
n.合作关系,伙伴关系
参考例句:
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
6 partnerships ce2e6aff420d72bbf56e8077be344bc9     
n.伙伴关系( partnership的名词复数 );合伙人身份;合作关系
参考例句:
  • Partnerships suffer another major disadvantage: decision-making is shared. 合伙企业的另一主要缺点是决定要由大家来作。 来自英汉非文学 - 政府文件
  • It involved selling off limited partnerships. 它涉及到售出有限的合伙权。 来自辞典例句
7 dedicated duHzy2     
adj.一心一意的;献身的;热诚的
参考例句:
  • He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
  • His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
8 marvels 029fcce896f8a250d9ae56bf8129422d     
n.奇迹( marvel的名词复数 );令人惊奇的事物(或事例);不平凡的成果;成就v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 )
参考例句:
  • The doctor's treatment has worked marvels : the patient has recovered completely. 该医生妙手回春,病人已完全康复。 来自辞典例句
  • Nevertheless he revels in a catalogue of marvels. 可他还是兴致勃勃地罗列了一堆怪诞不经的事物。 来自辞典例句
9 ethic ziGz4     
n.道德标准,行为准则
参考例句:
  • They instilled the work ethic into their children.他们在孩子们的心中注入了职业道德的理念。
  • The connotation of education ethic is rooted in human nature's mobility.教育伦理的内涵根源于人本性的变动性。
10 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
11 influential l7oxK     
adj.有影响的,有权势的
参考例句:
  • He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
  • He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。
12 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
13 aspirations a60ebedc36cdd304870aeab399069f9e     
强烈的愿望( aspiration的名词复数 ); 志向; 发送气音; 发 h 音
参考例句:
  • I didn't realize you had political aspirations. 我没有意识到你有政治上的抱负。
  • The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。
14 mutual eFOxC     
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
参考例句:
  • We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
  • Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。
15 encompass WZJzO     
vt.围绕,包围;包含,包括;完成
参考例句:
  • The course will encompass physics,chemistry and biology.课程将包括物理、化学和生物学。
  • The project will encompass rural and underdeveloped areas in China.这项工程将覆盖中国的农村和不发达地区。
16 bilateral dQGyW     
adj.双方的,两边的,两侧的
参考例句:
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大。
TAG标签: president Obama applause
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片