Hello everyone. I hope you are all ok. It is my pleasure to meet you.

　　大家好，希望你们一切都过得很好，我很高兴能见到你们

　　I would like to thank you for helping¹ the Syrian children.

　　我要感谢你们对叙利亚儿童的帮助

　　It is just a story of four.

　　《叙利亚的哭声》这部电影分为四个章节

　　I am lucky because I am alive

　　我很幸运，因为我依然活着

　　but I am sad because Syrian children is(are) dying every day.

　　但是我很难过，因为每天都有无数的叙利亚的儿童死亡

　　They are suffering because there is no food or medicine.

　　他们正因没有食物和药品而痛苦万分

　　They can't go to school.

　　他们甚至无法去上学

　　We are children, we don't know what is the war.

　　我们还是孩子，我们不明白什么是战争

　　We need peace. We need safer place, to live in it.

　　我们需要和平、需要更安全的地方居住

　　The children should go to school, learn, feel happy.

　　孩子们应该去上学，他们应该能够学习并且感觉得到幸福

　　One day we was (were) learning at theschool.

　　有一天，我们正在学校里学习

　　And we heard the warplanes in the sky.

　　紧接着我们听到天空中有战斗机的声音

　　My mama and my teacher decided² to go home because it is dangerous.

　　因为这很危险，所以我的妈妈和老师决定回家

　　But we feel sad that we will go but it is the only time because the bombs was (were) so dangerous.

　　虽然我们都不愿离去，但是这是唯一的机会，因为炸弹随时可能爆炸

　　And we was (were) in the result going to home

　　所以我们只好回家了

　　And then we heard a big bomb, we feel scared and run to home.

　　接着我们听到了一声爆炸的巨响，大家都惊慌失措地向家里跑去

　　When we arrived at home, we go to the basement.

　　我们一进家门就躲进了地下室里

　　And then my dad come and told us that my school bombed.

　　然后，我的爸爸告诉我们说，我们的学校遭到了轰炸

　　I feel so sad that I will not see my friends again or learn.

　　我感到非常悲伤，因为我再也见不到我的朋友了，也不能去学习了

　　Please, it's time to gather for fees and to stop the war.

　　我恳求你们，是时候募集足够多的资金，用以停止战争了

　　Thank you.

　　谢谢你们

　　I'd love to thank on behalf of a huge team of Christ from Syria.

　　在这里，我谨代表叙利亚的一个庞大的基督团队表示感谢

　　All people from Syria activists³ who generously donated all the footage for this movie.

　　感谢所有来自叙利亚的积极分子，他们提供了这部电影的所有镜头

　　I'd love to thank my amazing, brave characters

　　我还要感谢我的这些令人惊讶的、勇敢的演员们

　　like Hadi Al-Abdullah and Bana Al-Abed and the many others

　　像哈迪·阿卜杜拉、巴娜·埃伯德还有其他许多人

　　like Hallooed, who are still fighting, who still bring in all the stories.

　　例如哈露德，他们仍然在战斗，一直给我们带来所有的消息

　　So this amazing beautiful award from ITA belongs to all of them.

　　所以，ITA颁发的这个崇高的奖项应该属于他们所有人

　　Thank you.

　　非常感谢你们

上一篇：哈里王子在We Day上的演讲 下一篇：史上第3位诺贝尔物理奖女性获奖演讲