杰昆·菲尼克斯的奥斯卡演讲中英对照全文
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2020-03-18 08:25 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

“I’m full of so much gratitude1 now. I do not feel elevated above any of my fellow nominees2 or anyone in this room, because we share the same love – that’s the love of film. And this form of expression has given me the most extraordinary life. I don’t know where I’d be without it. But I think the greatest gift that it’s given me, and many people in [this industry] is the opportunity to use our voice for the voiceless. 

“我现在心里充满了感激之情。 我并不觉得自己比任何其他提名者或在座的任何人都要高尚,因为我们分享着同样的爱——这就是对电影的热爱。 这种表达方式给了我最不平凡的生活。 我不知道没有它我会在哪里。 但是我认为它给予我和这个行业的许多人的最大的礼物,就是让我们有机会为那些没有发言权的人发声。

 

“I’ve been thinking about some of the distressing3 issues that we’ve been facing collectively. I think at times we feel or are made to feel that we champion different causes. But for me, I see commonality. I think, whether we’re talking about gender4 inequality or racism5 or queer rights or indigenous6 rights or animal rights, we’re talking about the fight against injustice7.

“我一直在思考我们共同面临的一些令人沮丧的问题。 我认为有时我们感觉或被迫感觉我们支持不同的事业。 但对我来说,我看到了共性。 我认为,无论我们谈论的是性别不平等、种族歧视、酷儿权利、土著权利或动物权利,我们谈论的是反对不公正的斗争。

 

“We’re talking about the fight against the belief that one nation, one people, one race, one gender, one species, has the right to dominate, use and control another with impunity8.

“我们讨论的是反对一个国家、一个民族、一个种族、一个性别、一个物种有权支配、使用和控制另一个物种而不受惩罚的信念。

 

“I think we’ve become very disconnected from the natural world. Many of us are guilty of an egocentric world view, and we believe that we’re the centre of the universe. We go into the natural world and we plunder9 it for its resources. 

“我认为我们已经变得非常脱离自然世界。 我们中的许多人都对自我中心的世界观感到内疚,我们相信我们是宇宙的中心。 我们进入自然世界,掠夺它的资源。

 

“We feel entitled to artificially inseminate a cow and steal her baby, even though her cries of anguish10 are unmistakeable. Then we take her milk that’s intended for her calf11 and we put it in our coffee and our cereal.

“我们觉得自己有权利让一头奶牛人工受精,并偷走她的婴儿,尽管她痛苦的哭声是明白无误的。 然后,我们把准备给她的小牛喝的牛奶,放进我们的咖啡和麦片里。

 

“We fear the idea of personal change, because we think we need to sacrifice something; to give something up. But human beings at our best are so creative and inventive, and we can create, develop and implement12 systems of change that are beneficial to all sentient13 beings and the environment.

“我们害怕个人的改变,因为我们认为我们需要牺牲一些东西,放弃一些东西。 但是处于最佳状态的人类是如此具有创造性和创造性,我们可以创造、发展和实施对所有有情众生和环境有益的变化系统。

 

“I have been a scoundrel all my life, I’ve been selfish. I’ve been cruel at times, hard to work with, and I’m grateful that so many of you in this room have given me a second chance. I think that’s when we’re at our best: when we support each other. Not when we cancel each other out for our past mistakes, but when we help each other to grow. When we educate each other; when we guide each other to redemption.

“我一辈子都是个无赖,我很自私。 我有时很残忍,很难相处,我很感激在座的诸位给了我第二次机会。 我认为那是我们最好的时候: 当我们互相支持的时候。 不是当我们互相抵消过去的错误,而是当我们帮助彼此成长。 当我们彼此教育,当我们引导彼此救赎。

 

When he was 17, my brother [River] wrote this lyric14. He said: “run to the rescue with love and peace will follow.”

我哥哥[雷芙]17岁时写了这首歌词。 他说: “用爱去营救,和平就会随之而来。”



点击收听单词发音收听单词发音  

1 gratitude p6wyS     
adj.感激,感谢
参考例句:
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
2 nominees 3e8d8b25ccc8228c71eef17be7bb2d5f     
n.被提名者,被任命者( nominee的名词复数 )
参考例句:
  • She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
  • A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网
3 distressing cuTz30     
a.使人痛苦的
参考例句:
  • All who saw the distressing scene revolted against it. 所有看到这种悲惨景象的人都对此感到难过。
  • It is distressing to see food being wasted like this. 这样浪费粮食令人痛心。
4 gender slSyD     
n.(生理上的)性,(名词、代词等的)性
参考例句:
  • French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语,所有的名词都有性。
  • Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。
5 racism pSIxZ     
n.民族主义;种族歧视(意识)
参考例句:
  • He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
  • Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。
6 indigenous YbBzt     
adj.土产的,土生土长的,本地的
参考例句:
  • Each country has its own indigenous cultural tradition.每个国家都有自己本土的文化传统。
  • Indians were the indigenous inhabitants of America.印第安人是美洲的土著居民。
7 injustice O45yL     
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
参考例句:
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
8 impunity g9Qxb     
n.(惩罚、损失、伤害等的)免除
参考例句:
  • You will not escape with impunity.你不可能逃脱惩罚。
  • The impunity what compulsory insurance sets does not include escapement.交强险规定的免责范围不包括逃逸。
9 plunder q2IzO     
vt.劫掠财物,掠夺;n.劫掠物,赃物;劫掠
参考例句:
  • The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。
  • Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。
10 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
11 calf ecLye     
n.小牛,犊,幼仔,小牛皮
参考例句:
  • The cow slinked its calf.那头母牛早产了一头小牛犊。
  • The calf blared for its mother.牛犊哞哞地高声叫喊找妈妈。
12 implement WcdzG     
n.(pl.)工具,器具;vt.实行,实施,执行
参考例句:
  • Don't undertake a project unless you can implement it.不要承担一项计划,除非你能完成这项计划。
  • The best implement for digging a garden is a spade.在花园里挖土的最好工具是铁锹。
13 sentient ahIyc     
adj.有知觉的,知悉的;adv.有感觉能力地
参考例句:
  • The living knew themselves just sentient puppets on God's stage.生还者认识到,他们不过是上帝的舞台上有知觉的木偶而已。
  • It teaches us to love all sentient beings equally.它教导我们应该平等爱护一切众生。
14 lyric R8RzA     
n.抒情诗,歌词;adj.抒情的
参考例句:
  • This is a good example of Shelley's lyric poetry.这首诗是雪莱抒情诗的范例。
  • His earlier work announced a lyric talent of the first order.他的早期作品显露了一流的抒情才华。
上一篇:TED演讲:一就是一吗 下一篇:没有了
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片