食物上瘾的观点纯属无稽之谈
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2013-11-03 05:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
It seems like everything can make us addicted1 these days. Our iPhones. The internet. Oreos. But just because something is pleasurable and causes a relevant reward area of your brain to light up does not mean that it is addictive2.

最近,好像所有事物都能让我们上瘾。iPhone、互联网、奥利奥。但是,仅因为一些事物使你感到愉悦,并刺激大脑引起相关反应,这不意味着上瘾。
 
An addiction3 is like a compulsion, where you continue performing a behaviour even though it has resulted in negative consequences – like continuing to drink even though it's lost you your driving licence, your job and even your partner. Addiction also involves complex changes in your brain in areas where you process reward and self-control. These changes can result in feelings of craving4 and withdrawal5, where your body has adapted to rely on the drug to feel normal. In some cases, withdrawal can be so severe that your body may actually shut down and you can die if you don't have another hit.
 
No matter how many Oreos you eat, this will not happen to you.
 
The idea of food addiction is not a new one, but a study released last week takes this claim to a whole other (and unsubstantiated) level, claiming that Oreos – and especially that all-enticing creamy centre – is as addicting6 as cocaine7.
 
Unfortunately, the researchers from Connecticut College who ran this study, led by Professor Joseph Schroeder, never actually tested this hypothesis. They used a standard conditioned place-preference test, giving rats either an Oreo or a rice cake on one side of a maze8 or another and then watched to see where the animals later chose to spend their time. This type of task is typically used to measure associations between a stimulus9 (like cookies or cocaine) and the environment in which it was experienced, with the idea being that the more pleasurable an experience is, the more likely you will want to repeat it, and thus the more time you will spend in the place where you first received it. Stemming from this logic10, as might be expected, the rats preferred the side of the maze(迷宫,迷惑) where they received the Oreo.
 
Fine, great, we all like Oreos more than rice cakes. No surprise there.
 
Then the researchers repeated the experiment, but this time they injected rats with a dose of cocaine or morphine(吗啡) on one side and with a neutral saline solution on the other. Once again, as you might anticipate, the rats kept going back to the side where they had received the drugs, hoping for more.
 
Now here's where it gets sketchy11. The researchers measured the amount of time the rats spent in each half of the chamber12 and claim that because the two groups of mice spent equal amount of time in the Oreo and in the cocaine area, these two stimuli13 are equally rewarding, or "addicting". However, they never actually compared the cocaine with the cookies! These were two completely separate groups of animals that took part in two different experiments – one testing Oreos with rice cakes and another comparing cocaine and saline(盐湖). Yes the animals showed similar behaviours in response to the drugs and to the high-fat/high-sugar food, but these things cannot be equated14 if they are not directly compared.
 
To be fair, the researchers didn't just rely on behavioural tests, but also measured the amount of chemical activity that was seen in a reward region of the brain, the nucleus15 accumbens, in response to each of the two vices16. Here they report that there was greater evidence of activation17 in the Oreo-eating rats than in the cocaine-consuming ones. However, again, they haven't directly compared the amount of activity seen within an animal after receiving cocaine and Oreos.
 
Many previous studies have directly compared cocaine with food rewards and the results are conflicting. One study measured cell firing in the nucleus accumbens in primates18 directly after receiving a sip19 of juice or a dose of cocaine. In these animals, there was significantly greater activity in response to the drugs than the juice.
 
Now, this isn't to say that the idea of "food addiction", particularly to foods high in fat and sugar, is complete nonsense. For over the past 10 years Dr Nicole Avena and others have been conducting elegant experiments where they let rats binge on chocolate pellets and then measure changes in their brain and behaviour. These researchers quite frequently see similar effects in rats that have been gorging20 on chocolate as those given cocaine. This includes physical changes in the brain (including in that crucial reward centre), as well as behaviours reminiscent of craving and even withdrawal.
 
The idea that junk foods can create addictive-like tendencies is not new, nor is it wrong. But the claims that this particular study makes are.
 
As for whether the eating the middle of an Oreo first really is better, well I guess I'll let that one slide.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 addicted dzizmY     
adj.沉溺于....的,对...上瘾的
参考例句:
  • He was addicted to heroin at the age of 17.他17岁的时候对海洛因上了瘾。
  • She's become addicted to love stories.她迷上了爱情小说。
2 addictive hJbyL     
adj.(吸毒等)使成瘾的,成为习惯的
参考例句:
  • The problem with video game is that they're addictive.电子游戏机的问题在于它们会使人上瘾。
  • Cigarettes are highly addictive.香烟很容易使人上瘾。
3 addiction JyEzS     
n.上瘾入迷,嗜好
参考例句:
  • He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
  • Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。
4 craving zvlz3e     
n.渴望,热望
参考例句:
  • a craving for chocolate 非常想吃巧克力
  • She skipped normal meals to satisfy her craving for chocolate and crisps. 她不吃正餐,以便满足自己吃巧克力和炸薯片的渴望。
5 withdrawal Cfhwq     
n.取回,提款;撤退,撤军;收回,撤销
参考例句:
  • The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
  • They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。
6 addicting b29cc3ef1410501f5650c979d1a3d2e9     
使沉溺(addict的现在分词形式)
参考例句:
  • I love salt and vinegar chips. They are very addicting. 我爱盐和醋芯片。他们非常上瘾。
  • Leave it to Britney to sing a juicy and addicting song. 布兰妮呈现了一首很刺激也很让人上瘾的歌曲!
7 cocaine VbYy4     
n.可卡因,古柯碱(用作局部麻醉剂)
参考例句:
  • That young man is a cocaine addict.那个年轻人吸食可卡因成瘾。
  • Don't have cocaine abusively.不可滥服古柯碱。
8 maze F76ze     
n.迷宫,八阵图,混乱,迷惑
参考例句:
  • He found his way through the complex maze of corridors.他穿过了迷宮一样的走廊。
  • She was lost in the maze for several hours.一连几小时,她的头脑处于一片糊涂状态。
9 stimulus 3huyO     
n.刺激,刺激物,促进因素,引起兴奋的事物
参考例句:
  • Regard each failure as a stimulus to further efforts.把每次失利看成对进一步努力的激励。
  • Light is a stimulus to growth in plants.光是促进植物生长的一个因素。
10 logic j0HxI     
n.逻辑(学);逻辑性
参考例句:
  • What sort of logic is that?这是什么逻辑?
  • I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。
11 sketchy ZxJwl     
adj.写生的,写生风格的,概略的
参考例句:
  • The material he supplied is too sketchy.他提供的材料过于简略。
  • Details of what actually happened are still sketchy.对于已发生事实的详细情况知道的仍然有限。
12 chamber wnky9     
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
参考例句:
  • For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说,牙医的治疗室一直是间受刑室。
  • The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。
13 stimuli luBwM     
n.刺激(物)
参考例句:
  • It is necessary to curtail or alter normally coexisting stimuli.必需消除或改变正常时并存的刺激。
  • My sweat glands also respond to emotional stimuli.我的汗腺对情绪刺激也能产生反应。
14 equated 4e5ed63ebe0d19855344c43d4526ea4f     
adj.换算的v.认为某事物(与另一事物)相等或相仿( equate的过去式和过去分词 );相当于;等于;把(一事物) 和(另一事物)等同看待
参考例句:
  • Production costs for the movie equated to around 30% of income. 这部电影的制作成本相当于收益的30%。
  • Politics cannot be equated with art. 政治不能同艺术等同起来。
15 nucleus avSyg     
n.核,核心,原子核
参考例句:
  • These young people formed the nucleus of the club.这些年轻人成了俱乐部的核心。
  • These councils would form the nucleus of a future regime.这些委员会将成为一个未来政权的核心。
16 vices 01aad211a45c120dcd263c6f3d60ce79     
缺陷( vice的名词复数 ); 恶习; 不道德行为; 台钳
参考例句:
  • In spite of his vices, he was loved by all. 尽管他有缺点,还是受到大家的爱戴。
  • He vituperated from the pulpit the vices of the court. 他在教堂的讲坛上责骂宫廷的罪恶。
17 activation 24eed33ee38027d124839f0fcdf6adcb     
n. 激活,催化作用
参考例句:
  • A computer controls the activation of an air bag.电脑控制着气囊的启动。
18 primates 9536f12c27d026e37c108bd6fc53dbba     
primate的复数
参考例句:
  • Primates are alert, inquisitive animals. 灵长目动物是机灵、好奇的动物。
  • Consciousness or cerebration has been said to have emerged in the evolution of higher primates. 据说意识或思考在较高级灵长类的进化中已出现。
19 sip Oxawv     
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
参考例句:
  • She took a sip of the cocktail.她啜饮一口鸡尾酒。
  • Elizabeth took a sip of the hot coffee.伊丽莎白呷了一口热咖啡。
20 gorging 0e89d8c03b779459feea702697460d81     
v.(用食物把自己)塞饱,填饱( gorge的现在分词 );作呕
参考例句:
  • They had been gorging fruit in the forest. 他们方才一直在森林里狼吞虎咽地大嚼野果。 来自辞典例句
  • He saw roses winding about the rain spout; or mulberries-birds gorging in the mulberry tree. 他会看到玫瑰花绕在水管上,或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟。 来自辞典例句
TAG标签: addiction cocaine Oreos
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片