为视力障碍者设计能摸的 “画”
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-09-14 04:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Art tends to be, by its very nature, a visual medium. A display of colour and light, texture1 and contrast.
就其本质而言,艺术往往是一种视觉媒介,是对色彩、光线、质地和反差的一种展现。
 
But galleries like this have long struggled to cater2 for those whose vision is impaired3. So, here at Utrecht’s Centraal Museum [Netherlands] they are moving beyond two dimensions, transforming paintings into sculptures.
但长期以来,像这样的画廊一直在努力满足有视力障碍人士的需要。因此,在荷兰乌特勒支中央博物馆,馆方尝试超越二维艺术,将绘画转化为雕刻品。
 
You don’t look at this art. You touch it. You smell it. You listen to it. The visual becomes physical. Spectacle is replaced by something much more tactile4.
参观者并不去观赏这个艺术品,而是去触摸它、闻它的气味、听它的声音。视觉体验变成了有形的体验。视觉景观被更有手感的事物所取代。
 
Farid El Manssouri, museum visitor
The second painting from what I felt, that was just a regular painting. From what I felt, there were all kinds of blocks. One can feel very well ­– the kind of shapes those blocks are.
法里德·曼索里      博物馆参观者
“第二幅画,摸起来只是一幅普通的画。可以摸出来,画中有各种各样的积木。你很容易就能摸出来这些积木的形状。”
 
Sighted visitors are encouraged to cover their eyes, so they too can experience the exhibition in a new way. It’s been described as a first experiment, art for everyone, that triggers all the senses.
博物馆鼓励视力正常的参观者蒙住眼睛,这样他们也能以新的方式体验展览。这被视为第一个触发所有感官的实验,目的是将艺术带给每一个人。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 texture kpmwQ     
n.(织物)质地;(材料)构造;结构;肌理
参考例句:
  • We could feel the smooth texture of silk.我们能感觉出丝绸的光滑质地。
  • Her skin has a fine texture.她的皮肤细腻。
2 cater ickyJ     
vi.(for/to)满足,迎合;(for)提供饮食及服务
参考例句:
  • I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
  • Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。
3 impaired sqtzdr     
adj.受损的;出毛病的;有(身体或智力)缺陷的v.损害,削弱( impair的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Much reading has impaired his vision. 大量读书损害了他的视力。 来自《现代汉英综合大词典》
  • His hearing is somewhat impaired. 他的听觉已受到一定程度的损害。 来自《现代汉英综合大词典》
4 tactile bGkyv     
adj.触觉的,有触觉的,能触知的
参考例句:
  • Norris is an expert in the tactile and the tangible.诺里斯创作最精到之处便是,他描绘的人物使人看得见摸得着。
  • Tactile communication uses touch rather than sight or hearing.触觉交流,是用触摸感觉,而不是用看或听来感觉。
TAG标签: light visual colour
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片