文章列表

• 1.An Early Audience at the Palace of Light
• The red-capped Cock-Man has just announced morning； The Keeper of the Robes brings Jade-Cloud Furs； Heaven's nine doors reveal the palace and its co...
• 2.An Evening in the Mountains
• After rain the empty mountain Stands autumnal in the evening， Moonlight in its groves of pine， Stones of crystal in its brooks. Bamboos whisper of w...
• 3.Answering Vice-Prefect Zhang
• As the years go by， give me but peace， Freedom from ten thousand matters. I ask myself and always answer： What can be better than coming home？ A w...
• 4.At the Lake Pavilion
• Small barge go to meet honoured guest Leisurely lake on come At railing face cup alcohol On all sides lotus bloom On a skiff I meet an honoured guest，...
• 5.Bamboo Adobe
• I sit along in the dark bamboo grove， Playing the zither and whistling long. In this deep wood no one would know - Only the bright moon comes to shin...
• 6.Birds Calling in the Ravine
• I'm idle， as osmanthus flowers fall， This quiet night in spring， the hill is empty. The moon comes out and startles the birds on the hill， They do...
• 7.Bound Home to Mount Song
• The limpid river， past its bushes Running slowly as my chariot， Becomes a fellow voyager Returning home with the evening birds. A ruined city-wall o...
• 8.Deer Enclosure
• Empty hill not see person Yet hear person voice sound Return scene enter deep forest Duplicate light green moss on Hills are empty， no man is seen， ...
• 9.Duckweed Pond
• Spring pond deep and wide Time for the vessel's return Slow the duckweed flows together Willows draw them apart again...
• 10.Farewell
• Down horse drink gentleman alcohol Ask gentleman what place go Gentleman say not achieve wish Return lie south mountain near Still go nothing more ask...