文章列表

• 1.do something as a mere formality 走过场
• 走过场，原本指戏剧演出中角色从一侧出场，马上从另一侧退场，中间不作停留（go from one end of the stage to the other without stopping）。 现在用来比喻只是...
• 2.avail oneself of the loopholes 钻空子
• 钻空子，本意指利用空隙或漏洞进行活动，现在比喻乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动。 空子表示loophole，钻空子英文可以翻译为avail oneself of the ...
• 3.stand somebody up 放鸽子
• 约定好的聚会最怕被人 放鸽子。日常生活中，如果对方突然失约，你会选择原谅，拉黑，还是再也不约？ 放鸽子，原指放飞白鸽（release white doves），象征和平，后...
• 4.latch onto the rich and powerful 抱大腿
• 抱大腿，指借助他人的优势来获得收益的行为，特别指弱者主动去借助强者的优势，与英文习语ride ones coattails意思相近，表示to use someone elses success as a...
• 5.self-proclaimed fatty 口头胖子
• 每个人的朋友圈中似乎都有一个口头胖子：他们时常抱怨自己食欲太好，强调自己是吃货（foodie），同时嚷嚷着要减肥。 而事实是，他们并不胖，甚至还很瘦。不像我们...
• 6.lose concentration 开小差
• 开小差，原指军人脱离队伍私自逃跑（to leave the armed forces without permission and with no intention of returning）。 开小差，当逃兵可以用desert，这个...
• 7.double-dealer 两面派
• 两面派，一般指表里不一、虚伪的，说一套做一套的人（a person who says one thing and does another），带有贬义，英文可翻译为double-dealer，或two-faced per...
• 8.carry the can 背锅
• 有人说，进入职场后学到的第一个教训就是小心替人背锅。作为职场新人，背锅似乎是不可避免的。 背锅，网络流行语，背黑锅的简称，字面意思是在背上背一口锅（car...
• 9.poach talents 挖墙脚
• 挖墙脚本意是指将墙的下半部挖掉，以至墙的整体失衡而倒塌。比喻从根本上搞破坏（undermine the foundation），使对手不能成功（prevent the success of an enem...
• 10.face-judger 颜控
• 尽管相貌好看的人从古至今都招人爱，并在社会竞争中占据优势，但像如今这样，颜控泛滥，只看颜值（facial attractiveness），也是一种前所未有的景观。 颜控，网...