日期：2008-05-09 H股 H Stock 一篮子备兑证 Basket Covered Warrants 入限价买盘 Buy Limit Order 三角形 Triangle 三底 Triple Bottoms 三顶 Triple Tops 下降楔形 Falling Wedge 下降旗形 Falling Flag 下降轨 Downward Trendline 下跌风险 Downside Risk 上升楔形 Rising Wedge 上升... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 主动式管理 Active Management Calmar 比率 Calmar Ratio Sharpe比率 Sharpe Ratio Sortino比率 Sortino Ratio 入息基金 Income Fund 子基金 Baby Funds/Underlying Funds 已调整风险回报 Risk-adjusted Return 互惠基金 Mutual Fund 公积金计划 Pension Plan 分散投资... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 保险业 the insurance industry 保证重点指出 ensure funding for priority areas 补发拖欠的养老金 clear up pension payments in arrears 不良贷款 non-performing loan 层层转包和违法分包 multi-level contracting and illegal subcontracting 城乡信用社 credit co... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 obedience to orders 遵从训令 obnoxious duty 厌恶性职务 obsolescent grade 服务需求下降的职系 obsolescent rank 逐渐取消的职级 obsolete grade 已取消的职系 obsolete item 已过时物品 occupational class 职业分类；职类 occupational class system 划分职类制度... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 Magistrate 裁判官 main file 主案卷；主档案；主档 maintenance grant 生活补助 Maintenance Surveyor 屋宇保养测量师 maladministration 行政失当 management action 管理措施 management and operation of the public service 公务的管理及执行 management and staf... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 job analogue 相类职位 job analysis 工作分析 job and pay comparison 职位及薪酬比较 job content 工作范围 job costing 工作成本计算 job costing and financial management information system 工作成本及财政管理资料系统 job description 职责说明；职责说明书 j... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 ICAC [Independent Commission Against Corruption] 廉政公署 ICAC checking 廉政公署审查 i.d.c. [in due course] 稍后 IDS [Hong Kong ICAC Medal for Distinguished Service] 香港廉政公署卓越奖章 IDSM [Hong Kong Immigration Service Medal for Distinguished Se... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 Half Yearly Return of Lost or Deficient Stores Written-off under SPR 1040(b) [GF 401] 依据《物料供应及采购规例》第1040(b)条注销遗失或盘亏物料半年报告表〔通用表格第401号〕 half-pay leave 半薪假期 half-pay sick leave 半薪病假 half-yearly review 每半年... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 Ganger 工目 Gardener 园务工人 GARDS [General Administrative Records Disposal Schedules] 《一般行政档案存废期限表》 Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China 《中华人民共和国香港特别行政区驻军法》 ga... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 facilitation 主持讨论；课程指导 faithful and honest discharge of duties 忠诚执行职务 familiarization visit 了解工作情况的访问 familiarization visit to the mainland 熟悉内地事务探访团 families clinic 公务员及家属诊疗所 family composition 家庭成员 fam... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 early retirement 提早退休；提前退休 earned leave 已赚取的假期 earnings-related basic pension scheme 与收入相关的基本退休金制度 Economic Services Bureau [ESB] 经济局 Economist 经济主任 economy of resources 资源效益 Edmund-Davies Committee 艾德伟委员... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 daily subsistence 日常膳食费用 daily wage rate 日薪定额 daily-rated officer 日薪人员 daily-rated staff 日薪人员 dangerous duties allowance 危险职务津贴 dangerous duty 危险职务 Darkroom Technician 黑房技术员 Data Processor 资料处理员 date of appointm... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 C, ICAC [Commissioner, Independent Commission Against Corruption] 廉政专员 cabinet 档案柜 calendar day 历日 calendar month 历月 calendar year 历年 call circular 邀请提名通告；申请通告 call duty 候命职务 Calligraphist 缮校员 Calligraphist (CAC) 缮校... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 backdate 追溯 background brief 背景资料简介 backpay 补薪 baggage allowance 行李津贴 Bailiff 执达主任 Bailiffs Assistant 执达主任助理 Bailiffs Assistants Association 执达主任助理协会 balance 余额；积存总额 Bank Examination Assistant 银行审查助理 Bank... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 1 linear metre of paper record 一米长的纸张式档案 1 linear metre of storage 按排放长度计一米的贮存空间〔政府档案处〕；按物件摆放长度计一米的贮存空间 100% pensionability 可领100%退休金；十足退休金 12-day rule 12天放假规定 12-month annual leave and pa... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 contact breaker 断电器 contact evidence 接触证据 container 货柜；集装箱；容器 container design type 货柜定型设计 container leasing 货柜租赁 container port 货柜港；集装箱港口 container terminal 货柜码头 container throughput 货柜吞吐量 content 成分 co... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 coloured diamond 有色钻石 colouring material 颜料；色素 combed 精梳 combed cotton yarn 精梳棉纱 combed yarn 精梳纱 combination frame 混合料镜框 combination of natural and artificial fibre product 天然纤维和人造纤维合成的产品 Combined Free Quota/Swin... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 Business and Services Promotion Unit 工商服务业推广署 business association 商会 Business Coalition on US-China Trade 美中贸易商业联盟 Business Council [Asia-Pacific Economic Co-operation] 商业委员会〔亚太区经济合作组织〕 Business Council for Interna... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 bill of lading 提单 Bills of Lading and Analogous Shipping documents Ordinance [Cap. 440] 《提单及相类装运单据条例》〔第440章〕 bind tariff at zero 将关税顶限定为零 binder mechanism 封夹装置 binding of edges 以捆条包边 binding of tariff levels 关税... 阅读全文>>

日期：2008-05-09 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works [Berne Convention] 《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》〔《伯尔尼公约》〕 beryllium copper mould mating 铜铍合金制模 best before date 此日期前最佳 beverage industries 饮品制造业 beverage... 阅读全文>>