二、特种语言——动物的叫声

ape（猿）----- gibber

ass（驴）---bray

bee（蜜蜂）-----hum, buzz, drone

bird（鸟）-----twitter, chirp¹, chirrup

bull(公牛)-----bellow, low

beetle（甲虫）-----drone

calf（小牛）----- bleat²

cat（猫）-----miaow，   miaou,  meow，  purr

camel（骆驼）-----grunt

chicken（小鸡）----- cheep

cricket（蟋蟀）-----chirp

dog（狗）-----bark，  yelp³，  snarl，  growl⁴

duck（鸭子）-----quack

donkey（驴）-----bray， heehaw

elephant（大象）-----trumpet

fly（苍蝇）---buzz

fox（狐狸）----- yelp

frog（青蛙）-----croak

goat（山羊）----- bleat

goose（鹅）-----crackle，  gaggle

hen（母鸡）----- crackle，  cluck，  chuck，  chuckle⁵

horse（马）----- neigh，  whinniy，  nicker

jackal（豺）-----howl

lark（云雀）-----warble

lion（狮子）----- roar

monkey（驴）----- chatter⁶,  screech⁷, gibber,

mosquito（蚊子）----- hum， buzz，  drone 

mouse（老鼠）----- squeak，  peep

parrot（鹦鹉）-----talk

pig（猪）-----grunt

tiger（老虎）---- growl

wolf（狼）----- howl，  growl

三、天生的音乐家——鸟鸣的声音

由于表示鸟的叫声的单词往往含有字母C，故，有人把C称为“鸟鸣字母”。

Crow（乌鸦）-----caw

geese（鹅）----crackle

swans（天鹅）----chant

chicken（小鸡）----cheep

magpies（喜鹊）----- chatter

swallows（燕子）-----chirp

hens（母鸡）-----chuck

pigeons（鸽子）----- coo

ravens（渡鸦）-----croak

cocks（公鸡）-----crow

cuckoos（杜鹃，布谷鸟）-----cuckoo

四、天籁之声（此处主要指非生命的声音）

Babble：潺潺声，叽叽喳喳。 Hear  the  babble  of  many  voices.

cling-clang

click：轻微的尖声，咔嗒声。The  click  of  a  switch; He  saluted  with  a  click of  his  heels.

clank：低沉的金属声,叮当声； clang：金属敲击的声音,叮当声；

Creak： 嘎吱声（松动的门铰链及木地板）。A  creaky  floor-board

Crack： 爆裂声，劈啪声。 A  crack  of  pistol  shot.

Crash： 撞击声，破裂声，坠落声。 The  crash of  dishes  being  dropped.

Flop⁸：扑通一声。 Fall  flop  into  the  water.

Gurgle：汩汩声，婴儿咯咯的笑声。The  water gurgled as  it ran  down  the  plug-hole.

Hoot：猫头鹰的叫声，汽笛、喇叭的声响。 The  driver  hooted⁹ at  the sheep  in  the  road.

Hum：昆虫的营营声, 嗡嗡声；人犹豫时的嗯嗯声。The   hum  of  the  bees.

hush¹⁰：让安静的声音

Jingle：硬币、钥匙等金属的叮当声；

jangle：刺耳的声音（多金属声）The  fire-alarm  kept jangling.

Murmur：低沉、持续而不清的声音，隔壁的人语声。The  distant  murmur  of  the  sea .

The  murmur  of  the voices from next  room.

pit-a-pit：噼啪声。the pit-a-pit of  the  rain  on  the  roof.

purl：潺潺的流水声。 a  purling  brook¹¹.（潺潺的溪流）

rattle：短促而尖利的声音，如瓶子的哐啷哐啷声，机关枪的咯咯声。

rat-a-rat, rat-tat, rat-tat -tat, rat-tat-too,,（敲门的）砰砰声。

rub-a-dub：（鼓的）咚咚声。

Rustle¹², rustling¹³：轻而爽的声音。  The  rustle  of  banknotes.

Roll：持续而平稳的震动声。The  distant  roll of  thunder.

Rumble：低沉而持续的声音，咚咚（鼓）声，（饿肚子）咕咕声等。The rumble  of  drums.

sizzle：咝咝声（如煎炸声）

Snap：快门声，开、关的声音，突然咬住的声音，厉声（说话）。The  lid  shut  with  a  snap.

Sough： 细小的声音，飒飒声，瑟瑟声。 The  sough  of  the  wind  in  the  woods.

Splash：溅泼声。He  fell  into  the  lake  with  a  splash .

splash, plump：沉重的物体突然坠地的声音。 He  sat  down  in  the  chair  with  a  plump.

Thud：撞击软物的沉闷的声响（撞击软物，砰然落下）。 The car  hit  the  farmer  with  a  sickening  thud.

Thump¹⁴：重击声。The  sack  of  cement  hit  the  ground with a  thump .

toot：号角、喇叭等的嘟嘟声。The  driver  tooted  his  horn  as  he  approached  the  bend.

Totter：snigger, fizz：嘶嘶声，噼啪声。The  fizz  of  a firework。

Zoom¹⁵：飞行器、汽车在快速移动时的嗡嗡声。The  jet  zoomed  lower  over  our  heads.

上一篇：浅谈英语中的象声词(1) 下一篇：田径比赛项目英汉对照