Internet Initial Public Offering (iIPO) service  网上认购新股服务
internet order connection  开放式网间联系买卖
interpretive guidelines  说明指引
in-the-money option  价内期权
intraday liquidity¹  即日流动资金
intra-day margin²  即日额外按金
intra-day margin call  即日追补按金
intra-day marks collection mechanism  收取即日差额缴款机制
Intra-day Marks Collection Report(clearing)  即日差额缴款报告(结算)
intra-day marks payment obligations  应付即日差额缴款
intra-day money market  单日货币市场；即日拆借市场
intraday quotation³  即日报价
intraday repurchase agreement(banking)  即日回购协议(银行)
intra-group transactions  集团内部交易
intranet  内联网
intrinsic value  内在值
introducing agent  介绍代理人
introduction(listing method)  介绍形式上市
inventory  存货；盘存
investee  投资对象
investment adviser  投资顾问
Investment Advisory⁴ Committee  投资顾问委员会
investment analyst  投资分析员
investment grade  投资级别
Investment Management Regulatory Organisation⁵ (IMRO)  英国投资管理监管组织
investment philosophy  投资理念
Investment Services Directive (ISD)(European Union)  投资服务指令(欧洲联盟)
Investment-linked Assurance & Pooled Retirement⁶ Funds Committee(SFC)  与投资有关的人寿保险及集资退休金计划委员会(证监会)
Investor⁷ Account Service  投资者户口服务
Investor and the Stock Market(publication)  《投资者与证券市场》(刊物)
Investor Compensation Company Limited  投资者赔偿有限公司
Investor Participant (IP)  投资者户口持有人
isolated⁸ trades system(CCASS)  「已划分的买卖」制度(中央结算系统)
issue price  招股价；发行价
issuer  发行人；发行机构
issuer electronic filing system  发行人电子存档系统
Issuer Register  　  发行人登记册
Issuers and Professional Advisers⁹ Survey  《发行人及专业顾问意见调查》
issuer's cash option  发行人可选择支付现金；发行人现金选择权JBRI  see Japan Bond Research Institute
Japan Bond Research Institute (JBRI)  日本公社债研究所
jobber¹⁰  证券经销经纪；证券批销经纪
jobber stamp duty  证券经销经纪印花税
jobbing transaction  庄家之经销交易
Joint¹¹ Individual Investor Account  联名个人投资者户口
joint stock company  股份有限公司
joint venture  合营企业；合资企业
joint venture contract  合资合同
jumbo certificate(CCASS)  大额股票(中央结算系统)
jumbomize  将股票化零为整
junk bond  垃圾债券
Kam Ngan Stock Exchange, The  金银证券交易所
kiting  做价
Know More About Your Investment(publication)  《投资者应知多点》(刊物)
Kowloon Stock Exchange, The  九龙证券交易所
LAF  see Liquidity Adjustment Facility(HKMA)
LAN  see Local Area Network
LAW  see  Liquidity Adjustment Window
LBO  see leveraged¹² buy-out
LIFFE  see London International Financial Futures¹³ and Options Exchange
LIFO  see last in, first out
LOBO  see Long Only Brokers¹⁴ for Options
LOF  see listed open-end fund
LSE  see London Stock Exchange
LTOM  see London Traded Options Market
large cap stock  大型股
Large Exposure Report Agreement  大额持仓汇报协议
large open position  大额未平仓合约
last accounting¹⁵ date  最后结算日期
last exercise day  最后行使日
last in, first out (LIFO)  后进先出
last recorded price; last traded price  最后成交价
late reported sales  迟报交易
late trading  逾时交易
Law Society of Hong Kong, The  　  香港律师会
lead manager  主要经办人
lead underwriter  牵头包销商；主承销商*
leading economic indicator  主要经济指标
legal entity  法律实体
legal person share(Mainland China)  法人股(中国内地)
legal risk  法律风险
lender of last resort  最后贷款人；紧急贷款者
lending fee  贷出费
"let the buyer beware" principle  「买者自负」原则
Letter of Exchanges regarding regulatory co-operation for mainland companies to be listed on GEM  有关创业板内地发行人监管合作事宜之换文
level playing field(cf uneven¹⁶ playing field)  公平竞争
leverage  杠杆效应
leveraged buy-out (LBO)  杠杆收购
leveraged foreign exchange introducing agent  杠杆式外汇买卖介绍代理人
leveraged foreign exchange trader  杠杆式外汇买卖商
leveraged foreign exchange trading  杠杆式外汇交易；杠杆式外汇买卖
Leveraged Foreign Exchange Trading(Calls) Rules  《杠杆式外汇买卖（造访）规则》
Leveraged Foreign Exchange Trading (Financial Resources) Rules  《杠杆式外汇买卖（财政资源）规则》
Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance  《杠杆式外汇买卖条例》
leveraged market  杠杆市场
liabilities  负债；债务
licence  特许；牌照
licensed¹⁷ bank  持牌银行
licensing¹⁸ information booklet  发牌资料册
Lifeboat Loan  救市贷款
"Lifeboat" levy  救市特别交易征费
light trading  交投疏落
limit order  限价盘
limited liability company  有限责任公司
liquid asset  速动资产；流动资产
liquid capital  速动资金；流动资金
liquidation  清盘
liquidation(ie forced sale of securities to meet a margin call)  斩仓
liquidity  流通性
Liquidity Adjustment Facility (LAF)(HKMA)  流动资金调节机制(金管局)
Liquidity Adjustment Window (LAW)  流动资金调节窗
liquidity margin  流动资金比率/幅度
liquidity provider  流通量提供者
liquidity ratio  流动资金比率
liquidity risk  流通风险
List of Exchange Participants & Holders¹⁹ of Stock Exchange Trading Rights  《交易所参与者及联交所交易权持有人名录》
List of Stock Codes  《证券代号名录》
Listed corporation  上市法团
listed issuer  上市发行人
listed open-end fund (LOF)  上市开放式基金
listed securities  上市证券
Listing Agreement  上市协议
Listing Chinese Companies in Hong Kong(publication)  《中国公司在香港上市指南》(刊物)
Listing Committee  上市委员会
listing rules  上市规则
loan capital  借贷资本
loan facility  　  贷款融通
loan stock  债务证券；债券；债权股额；贷款债券；
贷款股
loan syndicate  贷款银团
Local Area Network (LAN)  区域网络；部份区域网络
locked position  锁仓
locked up  冻结
London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE)  伦敦国际金融期货及期权交易所
London Stock Exchange (LSE)  伦敦证券交易所
London Traded Options Market (LTOM)  伦敦期权市场
Long Only Brokers for Options (LOBO)  「只限长仓」期权经纪
long options contract  期权长仓合约
long position  长仓；多头*
MACD  see Moving Average Convergence-Divergence
Mass ATI  see Mass Account Transfer Instruction
MBO  see management buy-out
MESDAQ  see Malaysian Exchange of Securities Dealing²⁰ and Automated²¹ Quotation Bhd
MORC  see Memorandum²² of Regulatory Cooperation
MOU  see memorandum of understanding
MPF  see Mandatory²³ Provident²⁴ Fund
MSCI Hong Kong Index  see Morgan Stanley Capital International Hong Kong Index
MWS  see Multi-workstation System
M1  狭义货币供应量
M2  广义货币供应量
Maastricht Treaty  马城条约
main board  主板；第一板
Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership²⁵ Arrangement  　  《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》
Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement - Arrangements relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners  　  《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排 - 与证券及期货人员资格有关的安排》
maintenance margin(futures)  维持按金；补仓按金(期货)
major shareholder  主要股东；大股东
major transaction  主要交易；重大交易
maker²⁶-checker facility(CCASS)  「输入与核对分工」功能(中央结算系统)
Malaysian Exchange of Securities Dealing and Automated Quotation Bhd (MESDAQ)  马来西亚证券交易所交易及自动报价系统
management buy-out (MBO)  管理层收购；自发性收购
management fee  管理费用
management shareholder  管理层股东
Management, Supervision²⁷ and Internal Control Guideline(SFC)  《管理、监督及内部监控指引》(证监会)
manager  经办人
mandatory bid; mandatory offer  强制性收购建议
Mandatory Provident Fund (MPF)  强制性公积金
Mandatory Provident Fund Schemes Authority (MPFA)  强制性公积金计划管理局
margin  按金；保证金；「孖展」
margin call  追补按金；补仓通知
margin client  孖展客户；保证金客户
margin coverage²⁸ ratio  孖展覆盖率；保证金保险范围比率
margin cut  斩仓
margin financing  保证金融资；孖展融资；保证金借贷活动
margin interval  按金间距
margin offset  按金对销
margin parameter  按金参数
margin pooling  　  证券汇集转按
margin ratio  按金比例
margin relief  按金减免
Margin Securities Trading Account  保证金证券交易户口
margin trading  按金交易；孖展买卖
margin value  保证金价值
margin-after-exercise  行使后按金
margined²⁹ premium  以按金形式缴付的期权金
margining process  计算按金程序
mark to market / mark-to-market  按市价计值
mark-to-market margin  市价计值按金
market capitalisation  市场总值；市价总值
Market Datafeed  市场数据传送专线
market depth  市场深度
market maker  庄家
Market Maker List  庄家名录
market making  庄家活动；作价买卖
market manipulation  市场操纵；市场操纵行为；造市
Market Misconduct Tribunal  市场失当行为审裁处
market order  市价盘
market participant  市场参与者
market practitioner  市场从业员
market rental  市值租金
market risk  市场风险
market sentiment  市场气氛
market share  市场占有率
market timing  选时交易
market volatility  市场波幅
market-sensitive information  市场敏感资料；影响市场资料
marks / marks payment  差额缴款
Mass Account Transfer Instruction
(Mass ATI)  大量户口转移指示
mass quote  大量开盘
master trust scheme  集成信托计划
maturity  到期；到期日
maximum spread  最大差价限额
Memorandum and Articles of Association  《组织大纲及章程》
memorandum of association  组织大纲
Memorandum of Regulatory Cooperation (MORC)  《监管合作备忘录》
memorandum of understanding (MOU)  谅解备忘录
merchant bank  商人银行
merger  合并
mergers³⁰ and acquisitions  合并与收购；并购活动*
merit-based  以监管机构评审为本
mid-cap stock  中型股
Mid-day Data File Transfer Service  中午资料传送服务
middle exercise price  中间行使价
middle-priced option  中位价期权
Mini-HSI Futures  小型恒生指数期货合约
Mini-HSI Options  小型恒生指数期权合约
minimum contribution  最低供款额
minimum price fluctuation  最低上落价位；最低价格变动
minimum quote quantity  最少开价数量
minimum response time  最短回复开价时间
minimum transaction size  最低交易数额
Ministry³¹ of Finance(Mainland China)  财政部(中国内地)
Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation(Mainland China)  对外经济贸易合作部（外经贸部）(中国内地)
minority controller  次要控制人
minority interest  少数股东权益
minority shareholder  少数股东
minus tick  低于前成交价
misconduct  不当行为；失职行为；渎职行为
misrepresentation  失实陈述；虚报
Misrepresentation Ordinance  《失实陈述条例》
misstatement  虚假声明；错误陈述
mistraded contract  错误交易合约
mock trading  模拟交易
Model Authorisation Letter  标准授权书
Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Issuers  《上市公司董事进行证券交易的标准守则》
Model Code for Sponsors  《保荐人标准守则》
monetary³² assets  货币资产
monetary base  货币基础
Monetary Policy Committee(PBOC)  货币政策委员会(中国人民银行)
money broker  货币经纪
money laundering  洗黑钱
money market  货币市场；短期资金借贷市场
money settlement fee  款项交收费
money supply  货币供应
money transfer system  款项过户系统
Money World Asia Hong Kong  香港货币及投资汇展
Money World Asia Pte Limited  亚洲货币世界（新加坡）有限公司
moneyness  价值状况
monies advanced  垫款
Monthly Balance Statement(CCASS)  户口结余月结单(中央结算系统)
Monthly Market Statistics  《市场统计月报》
Monthly Return on Movement of Listed Securities  上市证券变动之月报
Moody's Investment Grade  穆迪投资评级
moratorium  股份禁售期
morning session  早市
mortgage loan originator  按揭贷款发放者
mortgage-backed securities  按揭证券
Moving Average Convergence-Divergence (MACD)  移动平均值背驰指标
multi-currency trading  多种货币买卖
multi-jurisdictional equity offering  跨司法区招股活动
Multi-workstation System (MWS)  多工作站系统
multiple application  重复认购
multiple-workstations  多工作站；一线多机
mutual cross-listing  跨国多重上市
mutual fund  互惠基金
NASDAQ  see National Association of Securities Dealers Automated Quotations(US)
NCP  see Non-Clearing Participant or Non-Clearing Options Trading Participant
(options trading)
NETS  see National Electronic Trading System (Mainland China)
New HSMCI  see New Hang Seng MidCap 50 Index
naked option writing  沽出未抵押期权
naked short selling  没有预先借货的卖空活动
National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ)(US)  美国全国证券交易商协会自动报价系统；
美国纳斯达克证券市场
National Bureau of Economic Research(US)  美国国家经济研究局
National Construction Treasury(Mainland China)  国家建设债券(中国内地)
National Electronic Trading System (NETS)(Mainland China)  全国电子交易系统(中国内地)
National Social Security Fund  全国社会保障基金
National Science and Technology Venture Capital Development Center  国家科技风险开发事业中心
negative statement  否定声明
negotiable instrument  可转让票据
negotiated commission  商议佣金
negotiated transaction  议价交易
net admissible assets  认可资产净值
net asset value  资产净值
net asset value per share  每股资产净值
net book value  账面净值
net margining  净额按金计算
net open options contract; net options position  期权合约净持仓
net position  持仓净额
net present value  现金收益净值
net proceeds  集资净额
net tangible assets  有形资产净值
net tangible assets per share  每股有形资产净值
net underwriting commitment  包销承担净值
net worth ratio  净值比率
netting  单价配对(期权)；净额结算；对销
netting by novation(clearing)  以责务变更的方式进行净额结算
networking  联网
New Hang Seng MidCap 50 Index
(New HSMCI)  新恒生50中型股指数
new issue  发行新股；新股发行
New Regulatory Framework, The(SFC)  《新监管制度》(证监会)
news dissemination  资讯发布
news file  资讯档案
next day net settlement system  翌日净额结算系统
Next Settlement Day Due / Overdue Position Report(CCASS)  下一交收日到期/逾期数额报告(中央结算系统)
Nikkei Stock Average  日经平均指数
nil-paid rights  未缴股款股权；未缴款供股权
no-forcing order  全权委托盘
No-Over-Loss Rules  「无超额亏蚀」规则
nominal exchange rate  名义汇率
nominal price  按盘价；现价
nominal value  面值
nominee account  代理人户口
Non-Clearing Participant; Non-Clearing Options Trading Participant (NCP)(options trading)  非结算参与者；非结算的期权买卖参与者(期权买卖)
non-collateralised warrant  无抵押权证
non-dividend paying European call option  不派息欧式认购期权
non-dividend paying European put option  不派息欧式认沽期权
non-executive director  非执行董事
non-market-making transaction  非市场庄家的交易
non-ranking liabilities  非认可负债
non-registered holder  非登记持有人
non-spot month Hang Seng Index futures contract  非现货月恒生指数期货合约
normal order imbalance  正常买卖盘差额
normative statement  规范声明
Notice on Regulation of Share Issues and Listing in Overseas Markets(State Council)  境外发行股票和上市管理通知(国务院)
notifiable transaction  须予公布的交易
novated contract  责务变更合约
novation  责务变更；约务更替
ORS  see Order Routing System
Oaths and Declarations Ordinance  《宣誓及声明条例》
Occupational Retirement Schemes Ordinance  《职业退休计划条例》
odd lot  碎股；零股*
off-balance sheet exposure  资产负债表以外之承担/项目
off-balance sheet (financial) instrument  资产负债表外金融工具
off-board trading  场外交易；离场交易
off-floor order  离场买卖盘
off-floor trading  场外交易；离场交易
off-market rules  场外规则
off-market share repurchase  场外购回股份
offer  收购建议；要约
offer by tender  招标发售
offer for sale  公开发售；提呈发售
offer for subscription  公开认购
offer price  卖价；发盘价
offer to the public  公开招股
offering mechanism  招股机制
Office of the Commissioner of Insurance  保险业监理处
offsetting position  相抵持仓
offshore financial centre  离岸金融中心
offshore fund  离岸基金
offshore profit regrouping  离岸盈利重组
offshore swap  离岸调期
omnibus account  综合户口
omnibus client account  综合户口
on-floor order  场内买卖盘
on-going obligation  持续责任
on-line interface  联机界面联系
on-line investment service  联线投资服务
On-line Trading Working Group (SFC)  网上交易工作小组(证监会)
on-market rules  场内规则
online trading  网上交易；线上交易
online transfer  即时转送
open allocation session (HKATS)  开市分配时段(HKATS)
open contract  未平仓合约
open gateway  开放式网间连接器
open interest  未平仓合约
open market operations  公开市场活动
open offer  公开售股；公开发售
open order  开市盘
open outcry(= auction)  公开喊价；公开叫价；口头唱价*
(= 口头竞价)
open outcry trading  公开叫价交易
open position  未平仓合约
open short position  卖空空仓
open-end fund  开放式基金
opening contract  开仓合约
opening price  开市价；开盘价
opening quotations rules  开市报价规则
opening stock  期初存货
opening transaction  开仓交易
operating lease  营运/经营/营业租赁
Operation Procedures for Stamp Duty Collection  征收印花税运作程序
Operational Clearing Procedures for Options Trading Exchange Participants  《结算运作程序 ─ 期权买卖交易所参与者专用》
operational risk  运作风险；营运风险
Operational Trading Procedures for Options Trading Exchange Participants  《交易运作程序 ─ 期权买卖交易所参与者专用》

上一篇：股市词汇九 下一篇：股市词汇十一