金融词汇英语翻译(U-Z)_专业词汇

金融词汇英语翻译(U-Z)

文章来源：文章作者：发布时间：2006-11-06 01:35 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Unconditional¹ and irrevocable letter of credit 无条件及不可撤销信用状
Underlying² 基础工具；所代表或相关的
Underwriter 包销商；承销商
Underwriting 包销 - [股市] 传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里，按某固定价格担保购买若干数目的股份。此类包销目前普遍被称为硬包销，相对于建立投资者购股意愿档案(Bookbuilding) 的做法，后者是一个要求投入最大努力的结构而非仅在Bookbuilding程序结束时。包销商承诺将买入发行没有售出的所有股票。
Underwriting syndicate 承销银团
Undistributed profit 未分配利润
Unilateral/bilateral agreement 单方面/双边协议
Unit trust 单位信托
Unlisted security 未上市证券
Unsecured debt 无担保债务
Upfront premium³ payment 一次清偿权利金
Upfront payment/fee 首笔支付费用
Upfront premium payment 一次清偿权利金
Upside risk 上调风险
US Financial Firm/Institution 美国金融公司/机构
US Investment Bank 美国投资银行
US GAAP 美国一般公认会计原则
US Treasury⁴ 美国国库债券
Use of proceeds 所得款项用途
Utilization⁵ rate 利用率；使用率

Valuation 估值
Value-at-risk 风险值
Value added tax 增值税
Value investment 价值投资
Vanilla⁶ bonds 纯债券
Variable equity⁷ return 浮动股本回报 (率)
Venture capital 创业资金；创业投资
Vertical⁸ merger⁹ 垂直式合并
Video conference 视像会议
Volatility¹⁰ 波动率；波幅 - 一种基础工具之价格变化程度（单非方向）的测度。
Volume 成交量

WACC 加权平均资金成本
Wages payable¹¹ >应付工资
Warrant 权证；认股权证
Watch list 观察名单
Weak holdings 短期持股
Wealth management 财富管理
Weighted Average Cost of Capital 加权平均资金成本
Wellington Stock Exchange 威灵顿证券交易所
Winnipeg Commodities Exchange 温尼伯商品交易所
Wire room 交易室；电讯室
Withdrawal¹² Plan 提款计划
Witholding tax 预扣税
Won 韩元；韩国货币单位
Working capital 周转资金；营运资金
Workout [债市]指债务重组
World Bank 世界银行
World Trade Organization 世界贸易组织
WTO 世界贸易组织

X/B (Ex-bonus) 无红利的简写
X/D (Ex-dividend¹³) 除息；无股利的简写
X/R (Ex-rights) 除权；不带新股认股权
X/W (Ex-warrants) 除证；不附认股权
Xerox¹⁴ 复印本；影印副本

Yankee bonds [美国]扬基债券；洋基债券
Year-end dividend 年终股利
Yield 收益 (率)
Yield curve 收益曲线 - 收益曲线是利率期限结构的图形表示。它通常被描绘为债券的即期收益率对期限的曲线，这些债券的期限不同，但具有相同的风险因素（如发行人的信用素质）。即期收益曲线的常见特征是：长期收益率高于短期收益率，而且无违约风险之债券的曲线在每一点都低于具有更高风险之债券的相应曲线。
Yield curve swap¹⁵ 收益曲线掉期
Yield to call 购回时收益
Yield to crash 临界收益
Yield to Maturity¹⁶ 到期收益 (率)
Yield to put 沽出实收利息
YoY 按年(度)计
YTM 到期收益 (率)

Zero cost option 零成本期权 - 在这种期权策略中，投资者通过同时出售另一种期权，筹集购买期权的资金，从而其所支付和获取的期权金正好互相抵消。
Zero coupon¹⁷ bonds 零息票债券；零券息债券 - 一种以低于票面价值的价格发行的债务工具。债券不支付任何票息；它在到期日是以面值赎回的。
Zero-Coupon Convertible Collateralized Securities 零息票可转换担保证券
Zero coupon swap 零票息掉期
Zero-sum game 零和游戏
Zurich Stock Exchange 苏黎世证券交易所

点击

收听单词发音

1 unconditional
adj.无条件的，无限制的，绝对的
参考例句：
The victorious army demanded unconditional surrender.胜方要求敌人无条件投降。 My love for all my children is unconditional.我对自己所有孩子的爱都是无条件的。

2 underlying
adj.在下面的，含蓄的，潜在的
参考例句：
The underlying theme of the novel is very serious.小说隐含的主题是十分严肃的。 This word has its underlying meaning.这个单词有它潜在的含义。

3 premium
n.加付款；赠品；adj.高级的；售价高的
参考例句：
You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。 Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后，清水便因稀而贵了。

4 treasury
n.宝库；国库，金库；文库
参考例句：
The Treasury was opposed in principle to the proposals.财政部原则上反对这些提案。 This book is a treasury of useful information.这本书是有价值的信息宝库。

5 utilization
n.利用，效用
参考例句：
Computer has found an increasingly wide utilization in all fields.电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用。 Modern forms of agricultural utilization,have completely refuted this assumption.现代农业利用形式，完全驳倒了这种想象。

6 vanilla
n.香子兰，香草
参考例句：
He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。 I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

7 equity
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。 To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

8 vertical
adj.垂直的，顶点的，纵向的；n.垂直物，垂直的位置
参考例句：
The northern side of the mountain is almost vertical.这座山的北坡几乎是垂直的。 Vertical air motions are not measured by this system.垂直气流的运动不用这种系统来测量。

9 merger
n.企业合并，并吞
参考例句：
Acceptance of the offer is the first step to a merger.对这项提议的赞同是合并的第一步。 Shareholders will be voting on the merger of the companies.股东们将投票表决公司合并问题。

10 volatility
n.挥发性，挥发度，轻快，（性格）反复无常
参考例句：
That was one reason why volatility was so low last year.这也是去年波动性如此低的原因之一。 Yet because volatility remained low for so long,disaster myopia prevailed.然而，由于相当长的时间里波动性小，灾难短视就获胜了。

11 payable
adj.可付的，应付的，有利益的
参考例句：
This check is payable on demand.这是一张见票即付的支票。 No tax is payable on these earnings.这些收入不须交税。

12 withdrawal
n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销
参考例句：
The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。 They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

13 dividend
n.红利，股息；回报，效益
参考例句：
The company was forced to pass its dividend.该公司被迫到期不分红。 The first quarter dividend has been increased by nearly 4 per cent.第一季度的股息增长了近 4%。

14 xerox
n./v.施乐复印机，静电复印
参考例句：
Xerox and Lucent are two more high-tech companies run by women.施乐和朗讯是另外两家由女性经营的大科技公司。 You cannot take it home,but you can xerox it.你不能把它带回家，但可以复印。

15 swap
n.交换；vt.交换，用...作交易
参考例句：
I will swap you my bicycle for your radio.我想拿我的自行车换你的收音机。 This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。

16 maturity
n.成熟；完成；(支票、债券等)到期
参考例句：
These plants ought to reach maturity after five years.这些植物五年后就该长成了。 This is the period at which the body attains maturity.这是身体发育成熟的时期。

17 coupon
n.息票，配给票，附单
参考例句：
The coupon can be used once only.此优惠券只限使用一次。 I have a coupon for ten pence off a packet of soap.我有一张优惠券买一盒肥皂可以便宜十便士。

上一篇：IBM迭代需求管理术语下一篇：金融词汇英语翻译(T)