宗教词汇(2)_专业词汇

宗教词汇(2)

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-14 08:05 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

利马窦 Matteo Ricci

礼部尚书 Director of the Board of Rites¹

历法 calendar-study

教团，修道会 order

使改变宗教或政治信仰、意见等 proselyte

使改变信仰；使皈依；使改信基督教 convert v. n.(皈依者，改变信仰者)

主管教区 diocese

[宗]安魂弥撒 requiem² mass

大弥撒（有烧香、奏乐等） high mass

小弥撒（无烧香、奏乐等） low mass

教区；教区的全体居民 parish

教区居民 parishioner

[集合词]教士；牧师（天主教神职人员，新教教职人员的统称） clergy³

教士，牧师 clergyman

[集合词]（与教士、僧侣等相对的）俗人 laity⁴

传播福音的 evangelistic

金陵协和神学院 Nanjing Union Theological Seminary

[法]规定；条款 provision

入教仪式 admittance rites

布达拉宫 Potala Palace

人民代表 deputy to the People's Congress

（学术）讨论会、座谈会 symposium⁵

命运、天命 destiny

儒家思想 Confucianism

孝道 filial piety⁶

国教 state religion

教规 canon

公民有信仰宗教的自由和不信仰宗教、宣传无神论的自由。

Citizens enjoy freedom to believe in religion and freedom not to believe in religion and to propagate atheism⁷.

任何国家机关、社会团体和个人，不得强制公民信仰或者不信仰宗教，不得歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民。

No state organ, mass organization or individual may compel citizens to believe in, any religion; nor may they discriminate⁸ against citizens who believe in, or do not believe in, any religion.

国家保护正常的宗教活动。

The state protects normal religious activities.

任何人不得利用宗教进行破坏社会秩序、损害公民身体健康、妨碍国家教育制度的活动。

Nobody may make use of religion to engage in activities that disrupt public order, impair⁹ the health of citizens or interfere¹⁰ with the educational system of the state.

宗教团体和宗教事物不受外国势力的支配。

Religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.

宗教信仰 religious belief

宗教信仰自由 freedom of religion

有神论；有神论者 theism; theist

无神论；无神论者 atheism; atheist

泛神论 pantheism

多神论；多神论者 polytheism; polytheist

点击

收听单词发音

1 rites
仪式，典礼( rite的名词复数 )
参考例句：
to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事 He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

2 requiem
n.安魂曲，安灵曲
参考例句：
I will sing a requiem for the land walkers.我会给陆地上走的人唱首安魂曲。 The Requiem is on the list for today's concert.《安魂曲》是这次音乐会的演出曲目之一。

3 clergy
n.[总称]牧师，神职人员
参考例句：
I could heartily wish that more of our country clergy would follow this example.我衷心希望，我国有更多的牧师效法这个榜样。 All the local clergy attended the ceremony.当地所有的牧师出席了仪式。

4 laity
n.俗人；门外汉
参考例句：
The Church and the laity were increasingly active in charity work.教会与俗众越来越积极参与慈善工作。 Clergy and laity alike are divided in their views.神职人员和信众同样都观点各异。

5 symposium
n.讨论会，专题报告会；专题论文集
参考例句：
What have you learned from the symposium?你参加了这次科学讨论会有什么体会？ The specialists and scholars present at the symposium come from all corners of the country.出席研讨会的专家学者们来自全国各地。

6 piety
n.虔诚，虔敬
参考例句：
They were drawn to the church not by piety but by curiosity.他们去教堂不是出于虔诚而是出于好奇。 Experience makes us see an enormous difference between piety and goodness.经验使我们看到虔诚与善意之间有着巨大的区别。

7 atheism
n.无神论，不信神
参考例句：
Atheism is the opinion that there is no God.无神论是认为不存在上帝的看法。 Atheism is a hot topic.无神论是个热门话题。

8 discriminate
v.区别，辨别，区分；有区别地对待
参考例句：
You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。 They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。

9 impair
v.损害，损伤；削弱，减少
参考例句：
Loud noise can impair your hearing.巨大的噪音有损听觉。 It can not impair the intellectual vigor of the young.这不能磨灭青年人思想活力。

10 interfere
v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰
参考例句：
If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。 When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

上一篇：宗教词汇(1) 下一篇：宗教词汇(3)