劳动和社会保障部关于废止外商投资企业工资收入管理暂行办法的通_法律英语

劳动和社会保障部关于废止外商投资企业工资收入管理暂行办法的通

文章来源：文章作者：发布时间：2007-07-02 02:26 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

劳社部发[2004]16号

颁布日期：20040518 　实施日期：20040518 　颁布单位：劳动和社会保障部

　　No. 16 [2004] of the Ministry¹ of Labor² and Social Security

　　The labor and social security offices or bureaus of all provinces， autonomous³ regions， municipalities directly under the Central Government，

　　Circular of the former Ministry of Labor concerning Printing and Distributing the Interim⁴ Provisions on the Administration of Wages of Foreign-funded Enterprises （No. 46 [2004] of the Ministry of Labor） was decided⁵ to be abolished after deliberation. The documents on interpretation⁶ of this Circular shall be abolished simultaneously⁷， namely the Reply of the General Office of the Ministry of Labor to the Request for Instructions on the Ownership of the Disposal Power of the Nominal⁸ Wage of Chinese Senior Managers in Chinese-foreign Equity⁹ Joint¹⁰ Venture Enterprises and Chinese-foreign Contractual Joint Enterprises （No. 106 [2004] of the Ministry of Labor）。

　　After the aforesaid documents are abolished， the authorities in all places shall continue to strengthen the supervision¹¹ over and inspection¹² of the conditions of how wages are paid to the workers in foreign-funded enterprises and cooperate with relevant departments on relatisng issues.

　　the Ministry of Labor and Social Security

　　May 18th， 2004

点击

收听单词发音

1 ministry
n.(政府的)部；牧师
参考例句：
They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。 We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
参考例句：
We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。 He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 autonomous
adj.自治的；独立的
参考例句：
They proudly declared themselves part of a new autonomous province.他们自豪地宣布成为新自治省的一部分。 This is a matter that comes within the jurisdiction of the autonomous region.这件事是属于自治区权限以内的事务。

4 interim
adj.暂时的，临时的；n.间歇，过渡期间
参考例句：
The government is taking interim measures to help those in immediate need.政府正在采取临时措施帮助那些有立即需要的人。 It may turn out to be an interim technology.这可能只是个过渡技术。

5 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

6 interpretation
n.解释，说明，描述；艺术处理
参考例句：
His statement admits of one interpretation only.他的话只有一种解释。 Analysis and interpretation is a very personal thing.分析与说明是个很主观的事情。

7 simultaneously
adv.同时发生地，同时进行地
参考例句：
The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。 The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。

8 nominal
adj.名义上的；(金额、租金)微不足道的
参考例句：
The king was only the nominal head of the state. 国王只是这个国家名义上的元首。 The charge of the box lunch was nominal.午餐盒饭收费很少。

9 equity
n.公正，公平，（无固定利息的）股票
参考例句：
They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。 To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值，墨菲必须出售或者重新融资。

10 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

11 supervision
n.监督，管理
参考例句：
The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。 The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

12 inspection
n.检查，审查，检阅
参考例句：
On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。 The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

上一篇：保险公司管理规定 Regulations on Administration of Insurance 下一篇：企业登记程序规定 Procedure for Enterprise Registration Provi