六级模拟试卷 ---- 翻译2
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2009-10-07 03:15 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Part Ⅳ Translation

71. The chairman requested ____________(所有的书面资料都要储存在电脑的硬盘上).
72. _____________( 如果我是你的话), I would have accepted such an offer given by the manager.
73. Do you mind___________(推迟这次会议到本季度末)?
74. _______________(考虑到各种各样的因素),our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum.
75. __________(理完发之后),Professor Smith went straightly to the laboratory to proceed with his experiments.
76. Living in the desert has many problems, ______________(缺水并不是唯一的问题).
77. The production __________(增加到每月500吨) by the end of this month.
78. Both boys and girls put much emphasis ________________(有足够的钱以便到外面去痛快享受).
79. Please _____________(不要忘记告诉你的姐姐到超市买一些牛排)。
80. The students now __________________(宁愿单独一个人玩电脑,也不愿意到图书馆去查阅资料。)

71. 【答案】all the written materials be stored into the hard disk of computers【详细解答】本题是测试request后面的宾语从句中的虚拟语气的。根据英语的语法规则,在表示“要求、命令、建议等”意思的动词后的宾语从句中,谓语动词要用should+动词原形或直接用动词原形表示虚拟语气。

72. 【答案】If I were in your shoes【详细解答】本题是测试虚拟语气的一中特殊条件句。在这句话中,我们用“If I were in your shoes”来表示虚拟的条件。如果有了这一条件句,其后的主语从句要用虚拟语气。

73. 【答案】postponing1 such a conference to 【详细解答】本题是测试动词mind后面所跟的结构的。在这句话中,mind是动词,意为“介意,在乎”,其后跟ving形式。所以,这里我们用 postponing。另外,“季度”的英文表达是quarter。

74. 【答案】With various factors considered【详细解答】本题是测试独立主格结构中的非谓语动词的。由于这里从句的主语既不是主句的主语,也不是主句的宾语。所以,这里我们用了介词with来引导这一结构。另外,名词factors和动词consider之间是动宾关系,所以用了consider的过去分词。

75. 【答案】After having his hair cut【详细解答】本题是测试have sth. done这一结构的。have sth. done所表达的意思是“让别人做某事”。另外,类似的结构还有:have sb. do sth.意思是“让某人做某事”,用该结构时,说话人知道动作的发出者是谁,而have sth. done不知道动作的发出者,或者动作的发出者不重要。

76. 【答案】the least of which the lack of water is not【详细解答】本题是测试定语从句中的先行词和关系代词的。我们把该定语从句完全展开后,就成为the lack of water is not the least of the problems。由于problems已经成为了先行词,这样,我们就用了关系代词which,而且把the least of放在了前面。

77. 【答案】will rise to 500 tons per month【详细解答】本题测试动词的及物与不及物问题。在英语中,表示“升高,增长”的动词有rise和raise,其中前者是不及物动词,而后者是及物动词。在这句话的翻译过程中,很明显,我们不知道动作的发出者是谁,因此这里我们应该用不及物动词。所以,这里我们翻译成will rise to 500 tons per month。

78. 【答案】on having enough money to enjoy themselves outside 【详细解答】本题是测试动词与介词的搭配的。动词concentrate后面要跟介词on或upon,然后在介词后跟名词或动名词。所以,我们把这个短语翻译成on having enough money。其后的动词不定式短语表示目的。另外,我们把“痛快地享受”翻译成了“enjoy themselves”。

79. 【答案】don’t forget to tell your sister to buy some steak in the supermarket【详细解答】本题是测试动词后面在结构不同时的不同意义的。众所周知,动词forget后面可以跟动词不定式,也可以跟动词的- ing形式。在这两种情况下,前者的意思是“不要忘了去做某事”,还没有发生这一动作;而后者的意思是“不要忘了做过某事”,该动作已经发生。由于这里动作还没有发生,故用前者。

80. 【答案】prefer to play the computers rather than consult the reference books in the library.【详细解答】本题是测试动词的固定结构的。prefer后面跟动词不定式时,接着要用rather than,其后接着用动词原形,来表示愿意做前者,而不愿意做后者。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 postponing 3ca610c0db966cd6f77cd5d15dc2b28c     
v.延期,推迟( postpone的现在分词 )
参考例句:
  • He tried to gain time by postponing his decision. 他想以迟迟不作决定的手段来争取时间。 来自辞典例句
  • I don't hold with the idea of postponing further discussion of the matter. 我不赞成推迟进一步讨论这件事的想法。 来自辞典例句
TAG标签: 翻译 六级 模拟试卷
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片