文章列表

• 1.妙译Good
• Good可以说是英语中最熟悉、最常用的一个词了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的。然而，在一些场合要想译好g...
• 2.与Greek有关的用语翻译？
• 有这样两句翻译：1.这是给你的希腊礼物。2.这对我来说简直是希腊文。读起来让人莫名其妙，而原文是It is a Greek gift to you.It is all Greek to me.其正确翻译...
• 3.Bottom line译为“底线”吗？
• 我们经常可以在媒体上看到底线一词。如某记者推测某市接收和医治SARS病人的底线是6000人。坚持一个中国原则是我们的底线。等等。如今，汉语中出现了许多新词，其...
• 4.“在行”怎么说？
• 英语中有很多有意思的说法，让人感觉字面上明明就是这个意思，但实际上却另有所指。今天我们就举几个例子来讨论一下这种现象。 原文：He really knows a thing o...
• 5.“皮包骨头”怎么译？
• 有这样一句话He is all flourishes, rococo gestures and exquisite manners.，有人是这样翻译的：他十分健壮，做着浮夸的姿势，而且举止很高雅。 这样的句子不好...
• 6.“中意、看中”怎么译？
• 汉语中有相中、看中、中了某人的意等说法，这篇小文章通过几个例子，让你了解中意、看中的种种译法。 原句：我看中了那幅画，于是就买了下来。 误译：I caught a...
• 7.由 I chocolate you!想到的
• LG公司推出了一款手机，款型非常可爱，通体黝黑，四方四正，乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- I chocolate you.汉语的译文是爱巧克力呦！ ...
• 8.发展就是develop？
• 我们平常看到正式文件中同一实词的使用率很高，特别是发展、现象、问题、关系这一类意义较抽象的词。而在英语中，重复用词是不太受欢迎的。 The King's English中...
• 9.“塞翁失马”如何译？
• 作为记录人类历史及表达人类生活和思想的工具，每一种语言都有其深远的历史背景和文化内涵，翻译则是人类进行跨文化、跨语言交流的重要手段。做好翻译工作，所涉...
• 10.“砸锅”怎么说
• Lay an Egg一定是下蛋的意思吗？ 有这样一句话That plan laid an egg.如果按照字面意思来理解，一定要闹笑话。 首先我们都知道lay an egg 的本意是下蛋。例如The...