文章列表

• 1.新词新译（六）
• 发案率 incidence (of criminal cases) 发标 bid; tender 法定货币（由法律规定的可以用于支付债款而且贷方必须接受的有效货币） legal tender 法律面前人人平等...
• 2.新词新译（五）
• 厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon 恶性通货膨胀 hyperinflation 恶性循环 vicious circle 鳄鱼的眼泪 crocodile tears 恶作剧 mischief; leg-pull 伤痕文学 scar...
• 3.新词新译（四）
• 大案要案 major cases 打白条 issue IOU 大包大揽 take on all things 打包贷款 packing credit 打包儿 use doggy bags to take food home 大包干 all-round res...
• 4.新词新译（三）
• 擦边球 edge ball, touch ball 擦网球 net ball 财产税 property tax; estate (or capital) duty 采购团 purchasing mission 采光 lighting 裁减冗员 cut down o...
• 5.新词新译（二）
• B超 type-B ultrasonic 八宝饭 eight-treasure rice pudding(steamed glutinous rice with bean paste, lotus seeds, preserved fruit, etc.) 把关 guard a pass...
• 6.新词新译（一）
• AA制 Dutch treatment; go Dutch A股市场 A share market 爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA) 爱国民主人士 patriotic democratic personages 爱国统一战线...
• 7.航空、代理，各类公司如何翻译
• 1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司 2. Agency 公司、代理行 The Austin...
• 8.央视栏目名称中英文对照
• 中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。 栏目名和书名、文章标题一...
• 9.英语翻译十二式
• (一) 同义反译法 例子： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」) 2. I'll be here for...
• 10.“群”字的英语辨析
• （一）与人有关的群 表示人群的英语对应词很多，差异也分得很细。现将常见的英译法归纳如下： crowd crowd是表示群的基本词语，通常指无组织和无秩序的人群（wit...