文章列表

• 1.美人痣？风景区？
• 近年来，我国翻译界谈外国翻译理论谈得火热，可是社会对翻译质量的批评越来越多、越来越尖锐。那么多的理论研究显然没有能够解决中国翻译实践中的诸多问题，没有...
• 2.绿 = virescence？
• 南京中国绿化博览园是全国最大的绿化主题公园，位于南京河西新城区滨江风光带内，是集园艺、科普、娱乐为一体的全新公园，共有3个展览馆、42个园中园和3个特色室...
• 3.英语史上有最多歧义的句子
• 英语虽是当今的世界语，但依然充斥着歧义句，含糊不清，往往一句两解，不太明确。 英国近代两位文法大师Jocobs与Rosendbaum合著的English Transformational Gram...
• 4.“提之携之 喂之哺之”的译法
• 教育者或许会说：这些学生如果进大学以前，就已经学好自治自律的话，我就不必要如此提之携之，喂之哺之；就是因为基础教育没教好，所以我办大学的人不得不教。虽...
• 5.一个“因噎废食”的逻辑
• 听起来有理，其实是个因噎废食的逻辑。这个学生之所以在小学、中学12年间没有学会自治自律，就是因为他们一直接受喂哺式的辅导，那么大学来继续进行育婴，这岂不...
• 6.官本位文化与机构英文名称翻译
• 有位朋友翻译成Beijing Import Export Commodities Quarantine Bureau，而我翻译成Beijing Quarantine。刚才我收到网友Winnie Han的邮件，她认为我的译文太简单，...
• 7.说说“接轨”的翻译
• 有这样一句话：陇海线在郑州与京广线接轨。不少人翻译成The Lianyungang-Lanzhou Railway is contacted to the Beijing-Guangzhou Railway at Zhengzhou.，其实句...
• 8.花名的翻译
• 中国水仙new year lily 自尊/单恋 石榴pomegranate 相思/永生 月桂victor's laurel 胜利/不诚实 报春花polyanthus 初恋/自作多情 木棉cotton tree 热情 紫丁香li...
• 9.中国人民团体、协会名称英译
• 国际战略问题学会 Institute for International Strategic Studies 海洋学会 Society of Oceanography 科普学会 Popular Science Society 全国少年儿童文化艺术委...
• 10.一树梨花压海棠 电影译名大比拼
• 大家都会注意到，很多外语片有很多中文译名，比如拿到第80届奥斯卡最佳男主角和最佳摄影等奖项的《There will be blood》就有《未血绸缪》、《血色黑金》、《血色...