文章列表

• 1.如何翻译中文地址
• 中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。...
• 2.如何翻译“公子哥”
• 时下，颇有一批养尊处优的公子哥儿，每天只讲吃喝玩乐，不务正业。那么你知道公子哥儿这个词该怎么翻译才算地道吗？ 在英语里，我们常用 toff 来表示公子哥儿。T...
• 3.回译策略
• 翻译通常被看成是单向旅程，但偶然也需要回程车票，这就涉及到回译的过程。如果把比喻进行到底，回译的过程就是回家的过程。然而，这一过程有时候是异常艰难的。...
• 4.词义的引申
• 在英汉互译中，有时会遇到某些词在词典上难以找到贴切具体上下文的词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系...
• 5.一词多译
• 同一个词，由于语境的不同，其词义可千差万别。 试看下面几个例子： 1) He got all the credit for the discovery. 2) The ledger shows 300 pounds on the debi...
• 6.歇后语的翻译
• 歇后语名称的翻译 目前，对歇后语一词的翻译难以统一。有人翻译为Chinese enigmatic folk similes，这一译法的缺点是歇后语中不全是比喻，也有谐音或双关式歇后语...
• 7.“秋老虎”
• 虽然已经进入秋天，不过最近的天气仍然很热，这就是所谓的秋老虎了，那么，你知道秋老虎用英文怎么翻译吗？ 秋老虎、小阳春，都是中文里特殊的表达方式，那么如何...
• 8.“厕所”如何翻译
• 1. Public lavatory意为公厕，在公共场所，厕所门上都标有Gents（男厕），或Ladies（女厕），有时也标有Men's, Men's room, Gentleman's, Women's room等等。如：...
• 9.如何翻译“中式英语”
• 1. 萝卜青菜，各有所爱。 [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes differ. 注：Tastes differ/vary .是句英语谚语，除此以外，原句还可...
• 10.巧翻长难句
• 翻译长句时首先要仔细阅读长句，理解主从句的关系，并联系上下文，弄懂全句的意思，然后用通顺的汉语表达出来。 (1) 顺序法 如果英语长句的时间顺序、逻辑顺序以...