文章列表

• 1.“搞”字句的翻译
• 眼下，搞字在汉语里的流行之势，使有人发出怎一个搞字了得的感叹。关于搞的妙用，作家孙绍振说：搞字的功能可分为两类：丑的则遮蔽，不丑的则美化；可谓有美皆备...
• 2.“把”字句的翻译
• 汉语中的把字主要起引导受事者的作用，语态形式上表现为主动式，因此使汉语减少了被动句的使用频率，很多被动意义都可借助把字句来表达。 1. 省略把字 ---我错把...
• 3.“得”字句的翻译
• 汉语结构助词得一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的得字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。 1. ...
• 4.“是”字句的翻译
• 是字句在汉语中占有相当的比例，但并非所有的是都是判断词，因此不能机械地用英语的连系动词be来翻译，必须结合语境含义来译。汉语中的是可表示等同、类属、特征...
• 5.怎么说“真人不露相”
• 假如你去眼镜店配眼镜，你买了一副特别高级的水晶石镜片，却配了一个塑料镜框。当你戴上这副眼镜的时候，估计没几个人能看出来它们真正的价值所在。这就是我们今...
• 6.翻译辨误2
• 1. I am all ears. [误译] 我浑身上下都是耳朵。 [正译] 我在洗耳恭听。 2. Better safe than sorry. [误译] 安全比遗憾好。 [正译] 最好不要去冒险。 3. Good w...
• 7.增词减词
• 1、增词 增词，从理论上说可以增加任何词，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要悉心体会。下面试分析几个译例： 1）A book, ti...
• 8.英汉翻译中的文化因素
• 1 历史典故及风俗习惯的影响 历史典故是民族文化的传承，具有鲜明的文化个性和丰富的文化历史信息，体现不同历史文化特点。随着中西文化的交流，西方的许多圣经故...
• 9.翻译辨误1
• 翻译： I wish I could bring you to see my point. 正确译法：我怎么跟你说不明白呢？ 原译（错误译法）：我希望我能使你明白我的意思。 解析：原译似乎很忠实于...
• 10. 如何翻译“近朱者赤，近墨者黑”
• 我们常说，交友和择邻的时候要注意近朱者赤，近墨者黑，那么这种说法如何翻译成英语才算地道呢？ 我们先来看看汉英词典中的翻译： One who stays near vermilion...