文章列表

• 1.On Climbing Youzhou Tower 登幽州台歌
• On Climbing Youzhou Tower Where are the sages of the past And those of future years? Sky and earth forever last, Lonely, I shed sad tears. 登幽州台歌 ...
• 2.Coming Home 回乡偶书
• Coming Home I left home young and not till old do I come back, My accent is unchanged, my hair no longer black. The children don't know me, whom I mee...
• 3.创意翻译赏析2
• 1. The shinbone is a device for finding furniture in a dark room. 小腿上的骨头在黑房间里找准家具位置的好装备。 2. To steal ideas from one person is pl...
• 4.创意翻译赏析1
• 1. Better to remain silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt. 彪悍的人生不需要解释。 2. Politicians and diapers have one thing...
• 5.分句翻译法
• 在翻译过程中，有时英语长句中主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述。这被称为分句法。...
• 6.改译“中式英语”
• 讲求严谨，注重逻辑的英语十分忌讳语义重复，英语中除了像save and sound, bag and baggage等少数几个押头韵习语外，一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子...
• 7.翻译辨误9
• Research experts with Chicago University made a remarkable new discovery. 正译：芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。 误译：研究专家与芝加哥大学做了...
• 8.翻译辨误8
• He objected that this therapy may have side effects. 正译：他表示反对，说这种疗法有副作用。 误译：他反对这一疗法有副作用。 解析：原译逻辑有问题。某种疗...
• 9.句序的调整
• 一、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整 1. 表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。 He had to stay in bed because h...
• 10.词序的调整
• 一、状语位置的调整 1. 单词作状语 英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。 He was very active i...