-
2022年工业经济运行总体平稳
23-01-20 1月18日，国新办就2022年工业和信息化发展情况举行发布会。工业和信息化部表示，中国有信心有决心也有能力应对各种艰难挑战，保持工业经济平稳增长。据介绍，2022年工业经济运行总体平稳，压舱石作用进一步彰显。 China has the confidence, ability and determination...
-
中华人民共和国烟草专卖法 2
22-11-21 第二章 烟叶的种植、收购和调拨 CHAPTER II PLANTATION, PURCHASE AND ALLOCATION OF LEAF TOBACCO 第七条 本法所称烟叶是指生产烟草制品所需的烤烟和名晾烟，名晾烟的名录由国务院烟草专卖行政主管部门规定。 Article 7 For the purpose of this Law, the term leaf t...
-
中华人民共和国烟草专卖法 1
22-11-21 中华人民共和国烟草专卖法 Law of PRC on Tobacoo Monopoly 第一条 为实行烟草专卖管理，有计划地组织烟草专卖品的生产和经营，提高烟草制品质量，维护消费者利益，保证国家财政收入制定本法。 Article 1 This Law is enacted with a view to exercising tobacco monop...
-
绝大部分欧洲跨国企业对中国市场前景充满信心
22-08-31 8月29日，中国贸促会举行例行发布会，发布会上，贸促会新闻发言人介绍，今年上半年，中国贸促会开展外资营商环境调研，共收到160余家欧洲跨国企业问卷反馈，其中，19%的在华欧洲企业表示扩大了现有生产业务规模，65%表示维持了生产业务规模。中国贸促会新闻发言人孙晓...
-
中国有能力保障本国的粮食安全
22-07-08 专家指出，尽管外部形势日益恶劣，全球粮食生产和贸易面临着气候变化、疫情、战乱等因素带来的挑战，但是中国仍然有能力保障本国的粮食安全。 Chinas grain security will not be disrupted by the impact of the Russia-Ukraine conflict and soaring prices of many...
-
禽流感影响法国鹅肝酱供应
22-05-16 由于欧洲各国暴发了史无前例的禽流感疫情，法国名菜鹅肝酱不得不暂别多家米其林餐厅的菜单。和应对新冠疫情类似，鹅肝酱生产商现在急需做好两件事：家禽隔离和接种疫苗。 Fois gras, the French culinary jewel that is as delicious as it is controversial, is a sta...
-
上海的跨国公司已积极复工复产
22-05-05 随着上海市政府采取措施帮助该市企业恢复正常经营，上海的跨国公司已积极复工复产。跨国公司高管纷纷表示，他们对中国的长期信心依然保持不变。 Multinational corporations in Shanghai have implemented contingency plans to maintain production as the citys auth...
-
be scrupulous about every detail 一丝不苟
22-03-23 一丝不苟，汉语成语，一丝表示a trace of something， details，苟指indifferent，negligent， 不表示否定not，negative。一丝不苟的意思是指做事认真细致，一点儿不马虎，可以翻译为 be conscientious and meticulous，be scrupulous about every detail。 例句： 老...
-
2021全年钢产量如期下降
22-01-22 压减粗钢产量是落实我国碳达峰碳中和目标任务（to achieve carbon peaking and carbon neutrality goals）的重要举措。2021年，粗钢压减工作成效如何？ The country produced an estimate of 1.03 billion tonnes of steel last year, down 35 million tonnes from 202...
-
2021年全年钢产量为10.3亿吨
22-01-12 压减粗钢产量是落实我国碳达峰碳中和目标任务（to achieve carbon peaking and carbon neutrality goals）的重要举措。2021年，粗钢压减工作成效如何？ The country produced an estimate of 1.03 billion tonnes of steel last year, down 35 million tonnes from 202...
