-
China's first gold medal at Beijing 2022 北京冬奥会中国首金
22-02-10 中国短道速滑运动员曲春雨、范可新、张雨婷、武大靖、任子威2月5日获得中国体育健儿参加北京冬奥会的首枚金牌。中共中央政治局委员、国务院副总理孙春兰代表党中央、国务院向中国体育代表团发来贺电。 Chinese Vice Premier Sun Chunlan, on behalf of the Communist P...
-
on top of the world 幸福至极
21-12-17 当我们说某人 on top of the world 字面意思是这个人在世界顶端，但实际是说此人处于最快乐或最成功的境界。类似汉语里的幸福至极，心满意足。 例句 Winning a gold medal was the happiest moment of my life. I was on top of the world. Hes so happy now that hes...
-
聂海胜、刘伯明、汤洪波被授予航天功勋奖章
21-11-24 中共中央、国务院、中央军委11月23日发布关于给聂海胜、刘伯明、汤洪波颁发航天功勋奖章的决定。 The Communist Party of China Central Committee, the State Council and the Central Military Commission issued a joint statement saying that the top authorities...
-
2022北京冬奥会奖牌“同心”揭晓
21-10-28 10月26日，在北京冬奥会开幕倒计时100天之际，北京2022年冬奥会、冬残奥会奖牌同心揭晓。奖牌是冬奥会景观元素的重要内容，体现着举办国的文化内涵与精神追求，奖牌的发布标志着北京冬奥会在筹办的征程上又迈出重要一步。 Inspired by Chinese jade ornaments, the off...
-
东京残奥会中国位列金牌榜和奖牌榜榜首
21-08-30 8月29日，中国军团在东京残奥会上成绩亮眼。 Chinas Paralympians continued their gold rush at Tokyo 2020, pocketing 16 more golds on Sunday and keeping the country atop the medal standings with 46 golds and 104 medals in total. 东京残奥会中国代表团继续...
-
全世界最年轻的5位奥运冠军
21-07-29 北京时间7月26日，东京奥运会滑板女子街式决赛中，日本13岁331天的小将西矢椛夺得冠军。她就此超越中国跳水传奇伏明霞（13岁345天），成为亚洲史上最年轻的奥运冠军。 但西矢椛并不是全球最年轻的奥运冠军，美国跳水运动员Marjorie Gestring获得奥运金牌时年纪比她还要...
-
四六级翻译常用时政社会类表达 下
20-11-29 ...
-
屠呦呦获共和国勋章提名
19-08-29 Chinese scientist Tu Youyou, winner of the 2015 Nobel Prize for the discovery of artemisinin, has been nominated for Chinas Medal of the Republic. 中国科学家屠呦呦，2015年因发现青蒿素获诺贝尔奖，被提名共和国勋章。 A selection of candidates for the n...
-
辛鑫获中国首枚世锦赛公开水域游泳金牌
19-07-15 Chinese swimmer Xin Xin won the first gold medal for China in open water swimming at the 18th FINA World Championships on Sunday in Gwangju. 中国游泳运动员辛鑫周日在光州第18届世界游泳锦标赛公开水域游泳中为中国赢得首枚金牌。 The 22-year-old finished...
-
福建李红获南丁格尔奖
19-05-14 Registered nurse Li Hong from Fujian Province has become the only Chinese recipient of this years Florence Nightingale Medal. 福建注册护士李红成为今年国内唯一一位获弗洛伦斯南丁格尔奖章的获奖者。 Li Hong is among 29 nurses from different countries wh...
