22-03-23 擦边球，本是体育比赛中的术语，指球打在球台的边缘，英文称为edge ball, touch ball 。现在通常把在规定界限边缘而不违反规定办事比喻为打擦边球，英文可以翻译为take advantage of the loopholes of polices。 例句： 接回擦边球 Return an edge ball 虽然严禁为烟草...

21-11-16 钻空子，本意指利用空隙或漏洞进行活动，现在比喻乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动。 空子表示loophole，钻空子英文可以翻译为avail oneself of the loopholes（in a law, contract, etc）或take undue advantage of the loophole。常见说法如钻制度的空子...