23-07-03 内外贸一体化发展 integrated development of domestic and foreign trade 近日，国务院办公厅印发《关于促进内外贸一体化发展的意见》，就促进内外贸一体化，形成强大国内市场，畅通国内国际双循环作出部署。 China unveiled measures to advance the integrated deve...

22-03-11 8 高质量发展 high-quality development 坚持发展是第一要务，必须全面落实新发展理念，推动高质量发展。 Development remains the top priority for China, and we must fully act on the new development philosophy to pursue high-quality development. 9 三孩生育...

21-04-29 4月25日至27日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在广西考察时强调，在推动边疆民族地区高质量发展上闯出新路子，在服务和融入新发展格局上展现新作为，在推动绿色发展上迈出新步伐，在巩固发展民族团结、社会稳定、边疆安宁上彰显新担当。 President Xi...

21-04-23 中国海警局4月20日与生态环境部、交通运输部、国家林业和草原局联合启动为期7个月的碧海2021海洋生态环境保护专项执法行动。 The China Coast Guard on April 20 launched a special law enforcement campaign coded Blue Sea 2021 to enhance marine eco-environment...

21-04-11 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对深化东西部协作和定点帮扶工作作出重要指示指出，开展东西部协作和定点帮扶，是党中央着眼推动区域协调发展、促进共同富裕作出的重大决策。 President Xi Jinping said that conducting collaboration and paired a...

21-03-27 3月22日至25日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在福建考察时强调，要在服务和融入新发展格局上展现更大作为，奋力谱写全面建设社会主义现代化国家福建篇章。 President Xi Jinping stressed more efforts to serve and integrate into the new developm...

21-02-05 中共中央政治局1月28日进行第二十七次集体学习。中共中央总书记习近平在主持学习时强调，全党必须完整、准确、全面贯彻新发展理念，确保十四五时期我国发展开好局、起好步。 Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee,...

21-01-14 国务院新闻办公室1月10日发布《新时代的中国国际发展合作》白皮书。白皮书阐述了中国对新时代国际发展合作的看法、行动和合作展望。白皮书指出，中国国际发展合作规模稳步增长，并更多向亚洲、非洲地区最不发达国家和一带一路发展中国家倾斜。 Chinas State Council In...

20-12-29 北京至雄安新区城际铁路（京雄城际铁路）12月27日全线开通运营。线路全长91公里，最高设计时速350公里。北京西站至雄安新区间最快旅行时间50分钟，大兴机场至雄安新区间最快19分钟可达。 The Beijing-Xiongan intercity railway opened to traffic on Dec 27, connecti...

20-10-12 近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于加快推进媒体深度融合发展的意见》。《意见》指出，把更多优质内容、先进技术、专业人才、项目资金向互联网主阵地汇集、向移动端倾斜。要以先进技术引领驱动融合发展，用好5G、大数据、人工智能等信息技术革命成果。 Th...