当你感叹自己力气不够大时，有没有想过决定自己力量的秘密就在手掌上……

 

Researchers found that women who have an index finger that's shorter than their ring finger could actually have more strength.

研究表明食指比无名指短的女性可能更加强壮。

 

来自奥地利的研究团队分析了手掌握力与人们第2和第4根手指长度的比率关系（handgrip strength and people's 2D:4D ratios）。研究结果发表在《英国皇家学会学报B辑》（Proceedings of the Royal Society B）上。

 

啥是2D:4D比率

 

The 2D:4D ratio is the most studied digit¹ ratio and is calculated by dividing the length of the index finger of a given hand by the length of the ring finger of the same hand.

2D:4D比值是最常被研究的数字比值之一，它的计算方法是将某只手的食指长度除以同一只手的无名指长度。

 

许多研究表明，2D:4D数字比率与各种身体和行为特征之间存在相关性。

 

不少过去的科学研究已经发现，这一比例与男性力量有关，但它与女性力量的关系还不明确。参与该项研究的学者Katrin Schäfer表示，这一理论对女性同样适用。

 

In experiments, women with a lower 2D:4D ratio tended to have higher grip strength than women with a higher 2D:4D ratio, the researchers found.

在实验中，研究人员发现2D:4D比例较低的女性往往握力更高。

 

换句话说，无名指比食指长表明握力更强、肌肉更健康。

 

A lower 2D:4D ratio – and higher prenatal testosterone exposure – is linked to higher grip strength in adulthood².

2D:4D比率越低，胎儿在子宫内接触到更多的睾酮，因此长大后握力更高。

 

不少研究已开始深入分析导致2D:4D比率与握力之间关联的原因。

 

Earlier this year, researchers in Scandinavia found hungry people with low 2D:4D digit ratios "make more masculine food choices".

今年早些时候，斯堪的纳维亚的研究人员发现，2D:4D数字比率低的人在饥饿时“会选择更男性化的食物”。

 

Also this year, Swansea University researchers found children born to a mother with an above-average income had a lower 2D:4D digit ratio.

同样在今年，斯旺西大学的研究人员发现，收入高于平均水平的女性所生的孩子的2D:4D数字比率更低。

点击收听单词发音