破镜谋杀案19
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2025-10-20 08:00 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
II
“Well, Tom, what have you got for me?”
Detective- Sergeant1 Tiddler grinned appreciatively. His name was not
Tom, it was William, but the combination of Tom Tiddler had always been
too much for his colleagues.
“What gold and silver have you picked up for me?” continued Dermot
Craddock.
The two were staying at the Blue Boar and Tiddler had just come back
from a day spent at the studios.
“The proportion of gold is very small,” said Tiddler. “Not much gossip.
No startling rumours2. One or two suggestions of suicide.”
“Why suicide?”
“They thought she might have had a row with her husband and be try-
ing to make him sorry. That line of country. But that she didn’t really
mean to go so far as doing herself in.”
“I can’t see that that’s a very helpful line,” said Dermot.
“No, of course it isn’t. They know nothing about it, you see. They don’t
know anything except what they’re busy on. It’s all highly technical and
there’s an atmosphere of ‘the show must go on,’ or as I suppose one ought
to say the picture must go on, or the shooting must go on. I don’t know any
of the right terms. All they’re concerned about is when Marina Gregg will
get back to the set. She’s mucked up a picture once or twice before by sta-
ging a nervous breakdown3.”
“Do they like her on the whole?”
“I should say they consider her the devil of a nuisance but for all that
they can’t help being fascinated by her when she’s in the mood to fascin-
ate them. Her husband’s besotted about her, by the way.”
“What do they think of him?”
“They think he’s the finest director or producer or whatever it is that
there’s ever been.”
“No rumours of his being mixed-up with some other star or some wo-
man of some kind?”
Tom Tiddler stared. “No,” he said, “no. Not a hint of such a thing. Why,
do you think there might be?”
“I wondered,” said Dermot. “Marina Gregg is convinced that that lethal4
dose was meant for her.”
“Is she now? Is she right?”
“Almost certainly, I should say,” Dermot replied. “But that’s not the
point. The point is that she hasn’t told her husband so, only her doctor.”
“Do you think she would have told him if—”
“I just wondered,” said Craddock, “whether she might have had at the
back of her mind an idea that her husband had been responsible. The doc-
tor’s manner was a little peculiar5. I may have imagined it but I don’t think
I did.”
“Well, there were no such rumours going about at the studios,” said
Tom. “You hear that sort of thing soon enough.”
“She herself is not embroiled6 with any other man?”
“No, she seems to be devoted7 to Rudd.”
“No interesting snippets about her past?”
Tiddler grinned. “Nothing to what you can read in a film magazine any
day of the week.”
“I think I’ll have to read a few,” said Dermot, “to get the atmosphere.”
“The things they say and hint!” said Tiddler.
“I wonder,” said Dermot thoughtfully, “if my Miss Marple reads film
magazines.”
“Is that the old lady who lives in the house by the church?”
“That’s right.”
“They say she’s sharp,” said Tiddler. “They say there’s nothing goes on
here that Miss Marple doesn’t hear about. She may not know much about
the film people, but she ought to be able to give you the lowdown on the
Badcocks all right.”
“It’s not as simple as it used to be,” said Dermot. “There’s a new social
life springing up here. A housing estate, big building development. The
Badcocks are fairly new and come from there.”
“I didn’t hear much about the locals, of course,” said Tiddler. “I concen-
trated on the sex life of film stars and such things.”
“You haven’t brought back very much,” grumbled8 Dermot. “What about
Marina Gregg’s past, anything about that?”
“Done a bit of marrying in her time but not more than most. Her first
husband didn’t like getting the chuck, so they said, but he was a very or-
dinary sort of bloke. He was a realtor or something like that. What is a re-
altor, by the way?”
“I think it means in the real estate business.”
“Oh well, anyway, he didn’t line up as very glamorous9 so she got rid of
him and married a foreign count or prince. That lasted hardly anytime at
all but there don’t seem to be any bones broken. She just shook him off
and teamed up with number three. Film star Robert Truscott. That was
said to be a passionate10 love match. His wife didn’t much like letting go of
him, but she had to take it in the end. Big alimony. As far as I can make
out everybody’s hard up because they’ve got to pay so much alimony to all
their ex-wives.”
“But it went wrong?”
“Yes. She was the broken- hearted one, I gather. But another big ro-
mance came along a year or two later. Isidore Somebody—a playwright11.”
“It’s an exotic life,” said Dermot. “Well, we’ll call it a day now. Tomor-
row we’ve got to get down to a bit of hard work.”
“Such as?”
“Such as checking a list I’ve got here. Out of twenty-odd names we ought
to be able to do some elimination12 and out of what’s left we’ll have to look
for X.”
“Any idea who X is?”
“Not in the least. If it isn’t Jason Rudd, that is.” He added with a wry13 and
ironic14 smile, “I shall have to go to Miss Marple and get briefed on local
matters.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 sergeant REQzz     
n.警官,中士
参考例句:
  • His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
  • How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹?
2 rumours ba6e2decd2e28dec9a80f28cb99e131d     
n.传闻( rumour的名词复数 );风闻;谣言;谣传
参考例句:
  • The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。
  • Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
3 breakdown cS0yx     
n.垮,衰竭;损坏,故障,倒塌
参考例句:
  • She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
  • The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障,但幸运的是被王牌驾驶员排除了。
4 lethal D3LyB     
adj.致死的;毁灭性的
参考例句:
  • A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
  • She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。
5 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
6 embroiled 77258f75da8d0746f3018b2caba91b5f     
adj.卷入的;纠缠不清的
参考例句:
  • He became embroiled in a dispute with his neighbours. 他与邻居们发生了争执。
  • John and Peter were quarrelling, but Mary refused to get embroiled. 约翰和彼得在争吵,但玛丽不愿卷入。 来自《简明英汉词典》
7 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
8 grumbled ed735a7f7af37489d7db1a9ef3b64f91     
抱怨( grumble的过去式和过去分词 ); 发牢骚; 咕哝; 发哼声
参考例句:
  • He grumbled at the low pay offered to him. 他抱怨给他的工资低。
  • The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work. 天热得让人发昏,水手们边干活边发着牢骚。
9 glamorous ezZyZ     
adj.富有魅力的;美丽动人的;令人向往的
参考例句:
  • The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊,但却有很多干净漂亮的宾馆。
  • It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差,并非像媒体描绘的那般令人向往。
10 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
11 playwright 8Ouxo     
n.剧作家,编写剧本的人
参考例句:
  • Gwyn Thomas was a famous playwright.格温·托马斯是著名的剧作家。
  • The playwright was slaughtered by the press.这位剧作家受到新闻界的无情批判。
12 elimination 3qexM     
n.排除,消除,消灭
参考例句:
  • Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
  • I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。
13 wry hMQzK     
adj.讽刺的;扭曲的
参考例句:
  • He made a wry face and attempted to wash the taste away with coffee.他做了个鬼脸,打算用咖啡把那怪味地冲下去。
  • Bethune released Tung's horse and made a wry mouth.白求恩放开了董的马,噘了噘嘴。
14 ironic 1atzm     
adj.讽刺的,有讽刺意味的,出乎意料的
参考例句:
  • That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”,但他们是在挖苦我。
上一篇:破镜谋杀案18 下一篇:没有了
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片