破镜谋杀案18
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2025-10-20 07:59 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Eleven
I
Surveying Dermot Craddock unemotionally through her large horn-
rimmed1 spectacles, Ella Zielinsky seemed to him almost too good to be
true. With quiet businesslike alacrity2 she whipped out of a drawer a type-
written sheet and passed it across to him.
“I think I can be fairly sure that there are no omissions,” she said. “But it
is just possible that I may have included one or two names—local names
they will be—who were not actually there. That is to say who may have
left earlier or who may not have been found and brought up. Actually, I’m
pretty sure that it is correct.”
“A very efficient piece of work if I may say so,” said Dermot.
“Thank you.”
“I suppose—I am quite an ignoramus in such things—that you have to
attain3 a high standard of efficiency in your job?”
“One has to have things pretty well taped, yes.”
“What else does your job comprise? Are you a kind of liaison4 officer, so
to speak, between the studios and Gossington Hall?”
“No. I’ve nothing to do with the studios, actually, though of course I nat-
urally take messages from there on the telephone or send them. My job is
to look after Miss Gregg’s social life, her public and private engagements,
and to supervise in some degree the running of the house.”
“You like the job?”
“It’s extremely well paid and I find it reasonably interesting. I didn’t
however bargain for murder,” she added dryly.
“Did it seem very incredible to you?”
“So much so that I am going to ask you if you are really sure it is
murder?”
“Six times the close of di-ethyl-mexine etc. etc., could hardly be anything
else.”
“It might have been an accident of some kind.”
“And how would you suggest such an accident could have occurred?”
“More easily than you’d imagine, since you don’t know the setup. This
house is simply full of drugs of all kinds. I don’t mean dope when I say
drugs. I mean properly prescribed remedies, but, like most of these things,
what they call, I understand, the lethal5 dose is not very far removed from
the therapeutic6 dose.”
Dermot nodded.
“These theatrical7 and picture people have the most curious lapses8 in
their intelligence. Sometimes it seems to me that the more of an artistic9
genius you are, the less common sense you have in everyday life.”
“That may well be.”
“What with all the bottles, cachets, powders, capsules, and little boxes
that they carry about with them; what with popping in a tranquillizer here
and a tonic10 there and a pep pill somewhere else, don’t you think it would
be easy enough that the whole thing might get mixed-up?”
“I don’t see how it could apply in this case.”
“Well, I think it could. Somebody, one of the guests, may have wanted a
sedative11, or a reviver, and whipped out his or her little container which
they carry around and possibly because they hadn’t remembered the dose
because they hadn’t had one for some time, might have put too much in a
glass. Then their mind was distracted and they went off somewhere, and
let’s say this Mrs. What’s-her-name comes along, thinks it’s her glass, picks
it up and drinks it. That’s surely a more feasible idea than anything else?”
“You don’t think that all those possibilities haven’t been gone into, do
you?”
“No, I suppose not. But there were a lot of people there and a lot of
glasses standing12 about with drinks in them. It happens often enough, you
know, that you pick up the wrong glass and drink out of it.”
“Then you don’t think that Heather Badcock was deliberately13 poisoned?
You think that she drank out of somebody else’s glass?”
“I can’t imagine anything more likely to happen.”
“In that case,” said Dermot speaking carefully, “it would have had to be
Marina Gregg’s glass. You realise that? Marina handed her her own glass.”
“Or what she thought was her own glass,” Ella Zielinsky corrected him.
“You haven’t talked to Marina yet, have you? She’s extremely vague. She’d
pick up any glass that looked as though it were hers, and drink it. I’ve seen
her do it again and again.”
“She takes Calmo?”
“Oh yes, we all do.”
“You too, Miss Zielinsky?”
“I’m driven to it sometimes,” said Ella Zielinsky. “These things are rather
imitative, you know.”
“I shall be glad,” said Dermot, “when I am able to talk to Miss Gregg. She
—er—seems to be prostrated14 for a very long time.”
“That’s just throwing a temperament,” said Ella Zielinsky. “She just
dramatizes herself a good deal, you know. She’d never take murder in her
stride.”
“As you manage to do, Miss Zielinsky?”
“When everybody about you is in a continual state of agitation,” said
Ella dryly, “it develops in you a desire to go to the opposite extreme.”
“You learn to take a pride in not turning a hair when some shocking
tragedy occurs?”
She considered. “It’s not a really nice trait, perhaps. But I think if you
didn’t develop that sense you’d probably go round the bend yourself.”
“Was Miss Gregg—is Miss Gregg a difficult person to work for?”
It was something of a personal question but Dermot Craddock regarded
it as a kind of test. If Ella Zielinsky raised her eyebrows15 and tacitly deman-
ded what this had to do with the murder of Mrs. Badcock, he would be
forced to admit that it had nothing to do with it. But he wondered if Ella
Zielinsky might perhaps enjoy telling him what she thought of Marina
Gregg.
“She’s a great artist. She’s got a personal magnetism16 that comes over on
the screen in the most extraordinary way. Because of that one feels it’s
rather a privilege to work with her. Taken purely17 personally, of course,
she’s hell!”
“Ah,” said Dermot.
“She’s no kind of moderation, you see. She’s up in the air or down in the
dumps and everything is always terrifically exaggerated, and she changes
her mind and there are an enormous lot of things that one must never
mention or allude18 to because they upset her.”
“Such as?”
“Well, naturally, mental breakdown19, or sanatoriums for mental cases. I
think it is quite to be understood that she should be sensitive about that.
And anything to do with children.”
“Children? In what way?”
“Well, it upsets her to see children, or to hear of people being happy
with children. If she hears someone is going to have a baby or has just had
a baby, it throws her into a state of misery20 at once. She can never have an-
other child herself, you see, and the only one she did have is batty. I don’t
know if you knew that?”
“I had heard it, yes. It’s all very sad and unfortunate. But after a good
many years you’d think she’d forget about it a little.”
“She doesn’t. It’s an obsession21 with her. She broods on it.”
“What does Mr. Rudd feel about it?”
“Oh, it wasn’t his child. It was her last husband’s, Isidore Wright’s.”
“Ah yes, her last husband. Where is he now?”
“He married again and lives in Florida,” said Ella Zielinsky promptly22.
“Would you say that Marina Gregg had made many enemies in her life?”
“Not unduly23 so. Not more than most, that is to say. There are always
rows over other women or other men or over contracts or jealousy—all of
those things.”
“She wasn’t as far as you know afraid of anyone?”
“Marina? Afraid of anyone? I don’t think so. Why? Should she be?”
“I don’t know,” said Dermot. He picked up the list of names. “Thank you
very much, Miss Zielinsky. If there’s anything else I want to know I’ll come
back. May I?”
“Certainly. I’m only too anxious—we’re all only too anxious—to do any-
thing we can to help.”


点击收听单词发音收听单词发音  

1 rimmed 72238a10bc448d8786eaa308bd5cd067     
adj.有边缘的,有框的v.沿…边缘滚动;给…镶边
参考例句:
  • Gold rimmed spectacles bit deep into the bridge of his nose. 金边眼镜深深嵌入他的鼻梁。 来自《简明英汉词典》
  • Trees rimmed the pool. 水池的四周树木环绕。 来自《简明英汉词典》
2 alacrity MfFyL     
n.敏捷,轻快,乐意
参考例句:
  • Although the man was very old,he still moved with alacrity.他虽然很老,动作仍很敏捷。
  • He accepted my invitation with alacrity.他欣然接受我的邀请。
3 attain HvYzX     
vt.达到,获得,完成
参考例句:
  • I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
  • His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
4 liaison C3lyE     
n.联系,(未婚男女间的)暖昧关系,私通
参考例句:
  • She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。
  • She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。
5 lethal D3LyB     
adj.致死的;毁灭性的
参考例句:
  • A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
  • She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。
6 therapeutic sI8zL     
adj.治疗的,起治疗作用的;对身心健康有益的
参考例句:
  • Therapeutic measures were selected to fit the patient.选择治疗措施以适应病人的需要。
  • When I was sad,music had a therapeutic effect.我悲伤的时候,音乐有治疗效力。
7 theatrical pIRzF     
adj.剧场的,演戏的;做戏似的,做作的
参考例句:
  • The final scene was dismayingly lacking in theatrical effect.最后一场缺乏戏剧效果,叫人失望。
  • She always makes some theatrical gesture.她老在做些夸张的手势。
8 lapses 43ecf1ab71734d38301e2287a6e458dc     
n.失误,过失( lapse的名词复数 );小毛病;行为失检;偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 );陷入;倒退;丧失
参考例句:
  • He sometimes lapses from good behavior. 他有时行为失检。 来自辞典例句
  • He could forgive attacks of nerves, panic, bad unexplainable actions, all sorts of lapses. 他可以宽恕突然发作的歇斯底里,惊慌失措,恶劣的莫名其妙的动作,各种各样的失误。 来自辞典例句
9 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
10 tonic tnYwt     
n./adj.滋补品,补药,强身的,健体的
参考例句:
  • It will be marketed as a tonic for the elderly.这将作为老年人滋补品在市场上销售。
  • Sea air is Nature's best tonic for mind and body.海上的空气是大自然赋予的对人们身心的最佳补品。
11 sedative 9DgzI     
adj.使安静的,使镇静的;n. 镇静剂,能使安静的东西
参考例句:
  • After taking a sedative she was able to get to sleep.服用了镇静剂后,她能够入睡了。
  • Amber bath oil has a sedative effect.琥珀沐浴油有镇静安神效用。
12 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
13 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
14 prostrated 005b7f6be2182772064dcb09f1a7c995     
v.使俯伏,使拜倒( prostrate的过去式和过去分词 );(指疾病、天气等)使某人无能为力
参考例句:
  • He was prostrated by the loss of his wife. 他因丧妻而忧郁。 来自《现代英汉综合大词典》
  • They prostrated themselves before the emperor. 他们拜倒在皇帝的面前。 来自《简明英汉词典》
15 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
16 magnetism zkxyW     
n.磁性,吸引力,磁学
参考例句:
  • We know about magnetism by the way magnets act.我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
  • His success showed his magnetism of courage and devotion.他的成功表现了他的胆量和热诚的魅力。
17 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
18 allude vfdyW     
v.提及,暗指
参考例句:
  • Many passages in Scripture allude to this concept.圣经中有许多经文间接地提到这样的概念。
  • She also alluded to her rival's past marital troubles.她还影射了对手过去的婚姻问题。
19 breakdown cS0yx     
n.垮,衰竭;损坏,故障,倒塌
参考例句:
  • She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
  • The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障,但幸运的是被王牌驾驶员排除了。
20 misery G10yi     
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
参考例句:
  • Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
  • He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。
21 obsession eIdxt     
n.困扰,无法摆脱的思想(或情感)
参考例句:
  • I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
  • She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。
22 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
23 unduly Mp4ya     
adv.过度地,不适当地
参考例句:
  • He did not sound unduly worried at the prospect.他的口气听上去对前景并不十分担忧。
  • He argued that the law was unduly restrictive.他辩称法律的约束性有些过分了。
上一篇:破镜谋杀案17 下一篇:破镜谋杀案19
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片