Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 1
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2022-07-13 04:26 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
The day broke gray and dull. The clouds hung heavily, and there was a rawness in the air that suggested snow. A woman servant came into a room in which a child was sleeping and drew the curtains. She glanced mechanically at the house opposite, a stucco house with a portico1, and went to the child's bed.
 
'Wake up, Philip,' she said.
 
She pulled down the bed-clothes, took him in her arms, and carried him downstairs. He was only half awake.
 
'Your mother wants you,' she said.
 
She opened the door of a room on the floor below and took the child over to a bed in which a woman was lying. It was his mother. She stretched out her arms, and the child nestled by her side. He did not ask why he had been awakened2. The woman kissed his eyes, and with thin, small hands felt the warm body through his white flannel3 nightgown. She pressed him closer to herself.
 
'Are you sleepy, darling?' she said.
 
Her voice was so weak that it seemed to come already from a great distance. The child did not answer, but smiled comfortably. He was very happy in the large, warm bed, with those soft arms about him. He tried to make himself smaller still as he cuddled up against his mother, and he kissed her sleepily. In a moment he closed his eyes and was fast asleep. The doctor came forwards and stood by the bed-side.
 
'Oh, don't take him away yet,' she moaned4.
 
The doctor, without answering, looked at her gravely. Knowing she would not be allowed to keep the child much longer, the woman kissed him again; and she passed her hand down his body till she came to his feet; she held the right foot in her hand and felt the five small toes; and then slowly passed her hand over the left one. She gave a sob5.
 
'What's the matter?' said the doctor. 'You're tired.'
 
She shook her head, unable to speak, and the tears rolled down her cheeks. The doctor bent6 down.
 
'Let me take him.'
 
She was too weak to resist his wish, and she gave the child up. The doctor handed him back to his nurse.
 
'You'd better put him back in his own bed.'
 
'Very well, sir.' The little boy, still sleeping, was taken away. His mother sobbed7 now broken-heartedly.
 
'What will happen to him, poor child?'
 
The monthly nurse tried to quiet her, and presently, from exhaustion8, the crying ceased. The doctor walked to a table on the other side of the room, upon which, under a towel, lay the body of a still-born child. He lifted the towel and looked. He was hidden from the bed by a screen, but the woman guessed what he was doing.
 
'Was it a girl or a boy?' she whispered to the nurse.
 
'Another boy.'
 
The woman did not answer. In a moment the child's nurse came back. She approached the bed.
 
'Master Philip never woke up,' she said. There was a pause. Then the doctor felt his patient's pulse once more.
 
'I don't think there's anything I can do just now,' he said. 'I'll call again after breakfast.'
 
'I'll show you out, sir,' said the child's nurse.
 
They walked downstairs in silence. In the hall the doctor stopped.
 
'You've sent for Mrs. Carey's brother-in-law, haven't you?'
 
'Yes, sir.'
 
'D'you know at what time he'll be here?'
 
'No, sir, I'm expecting a telegram.'
 
'What about the little boy? I should think he'd be better out of the way.'
 
'Miss Watkin said she'd take him, sir.'
 
'Who's she?'
 
'She's his godmother, sir. D'you think Mrs. Carey will get over it, sir?'
 
The doctor shook his head.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 portico MBHyf     
n.柱廊,门廊
参考例句:
  • A large portico provides a suitably impressive entrance to the chapel.小教堂入口处宽敞的柱廊相当壮观。
  • The gateway and its portico had openings all around.门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。
2 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
3 flannel S7dyQ     
n.法兰绒;法兰绒衣服
参考例句:
  • She always wears a grey flannel trousers.她总是穿一条灰色法兰绒长裤。
  • She was looking luscious in a flannel shirt.她穿着法兰绒裙子,看上去楚楚动人。
4 moaned 10b26e41ea09a23927a91dc447f839a8     
v.呻吟,悲叹( moan的过去式和过去分词 );抱怨;发出萧萧声
参考例句:
  • Facer moaned out a sound and then closed his eyes. 费塞呻吟了一声,然后就闭上了眼睛。 来自《简明英汉词典》
  • The sick child moaned a little, and then fell asleep. 那个生病的孩子呻吟了一会儿就睡着了。 来自《现代汉英综合大词典》
5 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
6 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
7 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
8 exhaustion OPezL     
n.耗尽枯竭,疲惫,筋疲力尽,竭尽,详尽无遗的论述
参考例句:
  • She slept the sleep of exhaustion.她因疲劳而酣睡。
  • His exhaustion was obvious when he fell asleep standing.他站着睡着了,显然是太累了。
TAG标签: snow air arms
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片