文章列表

• 1.各种“坑”的翻译
• 1.你连我都敢蒙，简直就是坑爹。You even dared to deceive me. It is just like kidding your father. 2. 你卖给我的这件衣服质量这么差，不是明显坑爹吗？ You...
• 2.40条网络流行语翻译
• 神马都是浮云 It's all fleeting cloud. 坑爹 the reverse of one's expectation 哥只是传说 Brother is only a legend. 伤不起 vulnerable; be prone to gettin...
• 3.《清明》多种译本赏析
• 《清明》 （唐）杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。 万昌盛、王中英译（韵式aabb） The ceaseless drizzle drips all the...
• 4.十例个性翻译
• 最纠结翻译： Asia is four times larger than Europe. 亚洲是欧洲的四倍大/亚洲比欧洲大三倍。 最新鲜翻译： peanut-buttering 形容把时间、金钱、精力同时放在...
• 5.形容词翻译小窍门
• 一、 为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词很、最等字。 1. It was as pleasant a day as I have ever spent. 这是我度过最...
• 6.谚语的文化差异及翻译
• 1. 与英国历史有关的谚语（Proverbs related to the history of England） 每个国家都有自己的历史。由于谚语本身就是历史的产物它们会反映出国家历史的某些方面...
• 7.艳如桃李，冷若冰霜
• 原文： 苏小姐理想的自己是：艳如桃李，冷若冰霜，让方鸿渐卑逊地仰慕而后屈伏地求爱。谁知道气候虽然每天华氏一百度左右，这种又甜又冷的冰淇淋作风全行不通。（...
• 8.铁石心肠怎么翻
• 原文： 他自以为这信措词凄婉，打得动铁石心肠。谁知道父亲信来痛骂一顿：吾不惜重资，命汝千里负笈，汝埋头攻读之不暇，而有余闲照镜耶？（钱钟书 - 《围城》）...
• 9.不要滥用四字格翻译
• 高雅化趋势 翻译中的第二个趋向是高雅化，即译者在处理部分字句段落时抛开原文的字面意思和风格，一味追求高雅的大词，人为拔高。这样做如果字面意义没有重大出入...
• 10.惯用语的翻译
• 一、一些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该将其包含的语气译出。 ---In the face of all this they actually stood up...