文章列表

• 1.泰戈尔《园丁集》英汉对照5
• 21 Why did he choose to come to my door， the wandering youth， when the day dawned？ 他为什么特地来到我的门前，这年轻的游子，当天色黎明的时候？ As I ...
• 2.泰戈尔《园丁集》英汉对照6
• 28 Your questioning eyes are sad. They seem to know my meaning as the moon would fathom the sea. 你的疑问的眼光是含愁的。它要追探了解我的意思，好像月亮...
• 3.泰戈尔《园丁集》英汉对照7
• 37 Would you put your wreath of fresh flowers on my neck， fair one？ 你愿意把你的鲜花的花环挂在我的颈上么，佳人？ But you must know that the one wrea...
• 4.泰戈尔《园丁集》英汉对照8
• 44 Reverend sir， forgive this pair of sinners. 尊敬的长者，饶恕这一对罪人吧。 Spring winds to-day are blowing in wild eddies， driving dust and dead ...
• 5.泰戈尔《园丁集》英汉对照9
• 54 Where do you hurry with your basket this late evening when the marketing is over？ 市集已过，你在夜晚急急地提着篮子要到哪里去呢？ They all have com...
• 6.泰戈尔《园丁集》英汉对照10
• 61 Peace， my heart， let the time for the parting be sweet. 安静吧，我的心，让别离的时间甜柔吧。 Let it not be a death but completeness. 让它不是个死...
• 7.泰戈尔《园丁集》英汉对照11
• 67 Though the evening comes with slow steps and has signalled for all songs to cease； 虽然夜晚缓步走来，让一切歌声停歇； Though your companions have ...
• 8.泰戈尔《园丁集》英汉对照12
• 72 With days of hard travail I raised a temple. It had no doors or windows， its walls were thickly built with massive stones. 用了几天的苦工，我盖起一...
• 9.泰戈尔《园丁集》英汉对照13
• 78 It was in May. The sultry noon seemed endlessly long. The dry earth gaped with thirst in the heat. 在五月天里，闷热的正午仿佛无尽地悠长。干地在灼热...
• 10.泰戈尔《园丁集》英汉对照14
• 82 We are to play the game of death to-night， my bride and I. 我们今夜要做死亡的游戏，我的新娘和我。 The night is black， the clouds in the sky are c...