文章列表

• 1.attention theft 注意力盗用
• 看书看得正入神时听到手机响，打开一看，原来是某个群里有人发了个笑话；过一会儿，手机再响，原来是垃圾短信。这样的情况，我们每天都会遇到，或许我们没有意识...
• 2.butt buddies 好基友
• 哥们太铁，同食同寝，在他人看来基情四射，这样的朋友就被称为butt buddies。 Butt buddies is a term used to describe very very very close friends of the s...
• 3.aquaholics 嗜水狂
• 你一定听过每天八杯水的说法。但为了排毒一杯接一杯狂喝水，反而嗜水成癖，危害健康。 Aquaholics are people who have become addicted to drinking water over...
• 4.hashtag-friendly 标签友好
• 用微博标签#讨论话题十分方便，极简洁的标签友好词语也应运而生。你能想象#DTLA 代表洛杉矶市区吗？下一次说不定要轮到#DTBJ 了。 A hashtag-friendly word or p...
• 5.click farm 点击农场
• 小伙伴们平时上微信、微博时都会看到很多点赞量特高的帖子，对于这种帖子我们一般都比较关注，但是点击农场（click farm）的存在却让点赞量掺杂了不少水分，不造...
• 6.digital pickpockets 数码小偷
• 不需要密码，只要将手机贴近银行卡，就可以将银行卡里的信息一览无遗数码小偷真的在我们身边吗？ Digital pickpockets are a new breed of criminals armed with...
• 7.celebrate New Year's Eve 跨年
• 跨年指的时间就是12月31日的夜晚，即New Years Eve，因此跨年可以翻译为celebrate New Years Eve。 跨年晚会是为喜迎新年而举办的演唱会等节目，可以翻译为New Y...
• 8.乌鸦嘴
• 乌鸦嘴，字面翻译是crows beak，比喻嘴巴不吉利、说话不中听（mouth from which inauspicious remarks are uttered）。中国人认为乌鸦的叫声会带给人厄运（crows...
• 9.cash cow 摇钱树
• 摇钱树，神话中的一种宝树，一摇晃就有许多钱落下来（legendary tree that sheds coins when shaken），后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的事物（something...
• 10.not with the best of intentions 黄鼠狼给鸡拜年——没安好心
• 拜年（make a New Year call/visit）是春节传统习俗，也是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式，但有一种动物拜年却非常不受欢迎，它就是黄鼠狼。 中文里有...