文章列表

• 1.it never rains but it pours 福无双至，祸不单行
• 福无双至，祸不单行是一个汉语成语，指幸运的事不会连续到来，祸事却会接踵而至（literally blessings never come in pairs and misfortunes never come singly）...
• 2.swim with the tide 随大溜
• 随大溜，亦作随大流，随表示跟随，追随（follow）。随大流比喻跟着多数人说话或行事，可以翻译为follow the general trend，swim with the tide，也可以表示盲目...
• 3.dig up dirt 揭老底
• 揭老底，中文俗语，揭表示揭露（expose，unmask），揭老底比喻揭露一个人的底细、短处，与英文习语dig up dirt意思相近，表示uncover negative information abou...
• 4.Rome wasn't built in a day 冰冻三尺非一日之寒
• 冰冻三尺非一日之寒，字面意思是冰冻了三尺，并不是一天的寒冷所能达到的效果（It takes more than one cold day for the river to freeze three feet deep）。比...
• 5.车到山前必有路
• 车到山前必有路，中文俗语，字面意思是The cart will find its way round the hill when it gets there，比喻事先不用着急，到时候问题总可以解决（things will ...
• 6.be wise after the event 事后诸葛亮
• 事后诸葛亮，中文俗语，意思是指事后自称有先见之明的人、马后炮（be wise after the event; second guesser），带有贬义。 诸葛亮是三国时期蜀汉丞相（the Prim...
• 7.take precautions beforehand 未雨绸缪
• 未雨绸缪，汉语成语，意思是趁着天没下雨，先修缮房屋门窗（repair the house before it rains）。比喻事先做好准备工作，预防意外的事发生（take precautions b...
• 8.visitors are few and far between 门可罗雀
• 门可罗雀，字面意思是大门之前可以张起网来捕麻雀（birds can be caught by a net at the door），罗做动词表示张网捕捉（catch birds with a net），门可罗雀用...
• 9.draw in one's horns 打退堂鼓
• 打退堂鼓，中文俗语，本意是指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻在达到目的之前先退缩、放弃（give up a pursuit without attaining the goal），与英文习语draw in ...
• 10.love is blind 情人眼里出西施
• 情人眼里出西施是一句中文谚语，西施是中国古代四大美人之一（one of the four legendary beauties of ancient China），这句话常用来比喻由于存在感情，不论对方...