(单词翻译:单击)
The brow of a horse in that moment when
The horse is drinking water so deeply from a trough
It seems to inhale1 the water, is holy.
I refuse to explain.
When the horse had gone the water in the trough,
All through the empty summer,
Went on reflecting clouds & stars.
The horse cropping grass in a field,
And the fly buzzing around its eyes, are more real
Than the mist in one corner of the field.
Or the angel hidden in the mist, for that matter.
Members of the Committee on the Ineffable2,
Let me illustrate3 this with a story, & ask you all
To rest your heads on the table, cushioned,
If you wish, in your hands, &, if you want,
Comforted by a small carton of milk
To drink from, as you once did, long ago,
When there was only a curriculum of beach grass,
When the University of Flies was only a distant humming.
In Romania, after the war, Stalin confiscated4
The horses that had been used to work the fields.
"You won't need horses now," Stalin said, cupping
His hand to his ear, "Can't you hear the tractors
Coming in the distance? I hear them already."
The crowd in the Callea Victoria listened closely
But no one heard anything. In the distance
There was only the faint glow of a few clouds.
And the horses were led into boxcars & emerged
As the dimly remembered meals of flesh
That fed the starving Poles
During that famine, & part of the next one——
In which even words grew thin & transparent5,
Like the pale wings of ants that flew
Out of the oldest houses, & slowly
What had been real in words began to be replaced
By what was not real, by the not exactly real.
"Well, not exactly, but. . ." became the preferred
Administrative6 phrasing so that the man
Standing7 with his hat in his hands would not guess
That the phrasing of a few words had already swept
The earth from beneath his feet. "That horse I had,
He was more real than any angel,
The housefly, when I had a house, was real too,"
Is what the man thought.
Yet it wasn't more than a few months
Before the man began to wonder, talking
To himself out loud before the others,
"Was the horse real? Was the house real?"
An angel flew in and out of the high window
In the factory where the man worked, his hands
Numb8 with cold. He hated the window & the light
Entering the window & he hated the angel.
Because the angel could not be carved into meat
Or dumped into the ossuary & become part
Of the landfill at the edge of town,
It therefore could not acquire a soul,
And resembled in significance nothing more
Than a light summer dress when the body has gone.
The man survived because, after a while,
He shut up about it.
Stalin had a deep understanding of the kulaks,
Their sense of marginalization & belief in the land;
That is why he killed them all.
Members of the Committee on Solitude9, consider
Our own impoverishment10 & the progress of that famine,
In which, now, it is becoming impossible
To feel anything when we contemplate11 the burial,
Alive, in a two-hour period, of hundreds of people.
Who were not clichés, who did not know they would be
The illegible12 blank of the past that lives in each
Of us, even in some guy watering his lawn
On a summer night. Consider
The death of Stalin & the slow, uninterrupted
Evolution of the horse, a species no one,
Not even Stalin, could extinguish, almost as if
What could not be altered was something
Noble in the look of its face, something
Then imagine, in your planning proposals,
The exact moment in the future when an angel
Might alight & crawl like a fly into the ear of a horse,
And then, eventually, into the brain of a horse,
And imagine further that the angel in the brain
Of this horse is, for the horse cropping grass
In the field, largely irrelevant14, a mist in the corner
Of the field, something that disappears,
The horse thinks, when weight is passed through it,
Something that will not even carry the weight
Of its own father
On its back, the horse decides, & so demonstrates
This by swishing at a fly with its tail, by continuing
To graze as the dusk comes on & almost until it is night.
Old contrivers, daydreamers, walking chemistry sets,
Exhausted15 chimneysweeps of the spaces
Between words, where the Holy Ghost tastes just
Like the dust it is made of,
Let's tear up our lecture notes & throw them out
The window.
Let's do it right now before wisdom descends16 upon us
Like a spiderweb over a burned-out theater marquee,
Because what's the use?
I keep going to meetings where no one's there,
And contributing to the discussion;
And besides, behind the angel hissing17 in its mist
Is a gate that leads only into another field,
Another outcropping of stones & withered18 grass, where
A horse named Sandman & a horse named Anastasia
Used to stand at the fence & watch the traffic pass.
Where there were outdoor concerts once, in summer,
Under the missing & innumerable stars.
收听单词发音
1
inhale
|
|
| v.吸入(气体等),吸(烟) | |
参考例句: |
|
|
|
2
ineffable
|
|
| adj.无法表达的,不可言喻的 | |
参考例句: |
|
|
|
3
illustrate
|
|
| v.举例说明,阐明;图解,加插图 | |
参考例句: |
|
|
|
4
confiscated
|
|
| 没收,充公( confiscate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
5
transparent
|
|
| adj.明显的,无疑的;透明的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
administrative
|
|
| adj.行政的,管理的 | |
参考例句: |
|
|
|
7
standing
|
|
| n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
|
8
numb
|
|
| adj.麻木的,失去感觉的;v.使麻木 | |
参考例句: |
|
|
|
9
solitude
|
|
| n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方 | |
参考例句: |
|
|
|
10
impoverishment
|
|
| n.贫穷,穷困;贫化 | |
参考例句: |
|
|
|
11
contemplate
|
|
| vt.盘算,计议;周密考虑;注视,凝视 | |
参考例句: |
|
|
|
12
illegible
|
|
| adj.难以辨认的,字迹模糊的 | |
参考例句: |
|
|
|
13
incapable
|
|
| adj.无能力的,不能做某事的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
irrelevant
|
|
| adj.不恰当的,无关系的,不相干的 | |
参考例句: |
|
|
|
15
exhausted
|
|
| adj.极其疲惫的,精疲力尽的 | |
参考例句: |
|
|
|
16
descends
|
|
| v.下来( descend的第三人称单数 );下去;下降;下斜 | |
参考例句: |
|
|
|
17
hissing
|
|
| n. 发嘶嘶声, 蔑视 动词hiss的现在分词形式 | |
参考例句: |
|
|
|
18
withered
|
|
| adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式 | |
参考例句: |
|
|
|