(单词翻译:单击)
Think not this paper comes with vain pretense1
To move your pity, or to mourn th' offense2.
Too well I know that hard obdurate3 heat;
No softening4 mercy there will take my part,
Nor can a woman's arguments prevail,
When even your patron's wise example fails.
But this last privilege I still retain;
Th' oppressed and injured always may complain
Too, too severely6 laws of honor bind7
The weak submissive sex of womankind.
If sighs have gained or force compelled our hand,
Deceived by art, or urged by stern command,
Whatever motive8 binds9 the fatal tie,
The judging world expects our constancy.
Just heaven! (for sure in heaven does justice reign10,
Though tricks below that sacred name profane11)
To you appealing I submit my cause,
Nor fear a judgment12 from impartial13 laws.
All bargains but conditional14 are made;
The purchase void, the creditor15 unpaid16;
Defrauded17 servants are from service free;
A wounded slave regains18 his liberty.
For wives ill used no remedy remains19,
To daily racks condemned21, and to eternal chains.
From whence is this unjust distinction grown?
Are we not formed with passions like your own?
Nature with equal fire our souls endued22,
Our minds as haughty23, and as warm as our blood;
O'er the wide world your pleasures you pursue,
The change is justified24 by something new;
But we must sigh in silence——and be true.
Our sex's weakness you expose and blame
(Of every prattling25 fop the common theme),
Yet from this weakness you suppose is due
Sublimer26 virtue27 that your Cato knew.
Had heaven designed us trials so severe,
It would have formed our tempers then to bear.
And I have borne (oh what have I not borne!)
The pang28 of jealousy29, the insults of scorn.
Wearied at length, I from your sight remove,
And place my future hopes in secret love.
In the gay bloom of glowing youth retired30,
I quit the woman's joy to be admired,
With that small pension your hard heart allows,
Renounce31 your fortune, and release your vows32.
To custom (though unjust) so much is due;
I hide my frailty33 from the public view.
My conscience clear, yet sensible of shame,
My life I hazard, to preserve my fame.
And I prefer this low inglorious state
To vile5 dependence34 on the thing I hate——
But you pursue me to this last retreat.
Dragged into light, my tender crime is shown
And every circumstance of fondness known.
Beneath the shelter of the law you stand,
And urge my ruin with a cruel hand,
While to my fault thus rigidly35 severe,
Tamely submissive to the man you fear.
This wretched outcast, this abandoned wife,
Has yet this joy to sweeten shameful36 life:
By your mean conduct, infamously37 loose,
You are at once my accuser and excuse.
Let me be damned by the censorious prude
(Stupidly dull, or spiritually lewd38),
My hapless case will surely pity find
From every just and reasonable mind.
When to the final sentence I submit,
The lips condemn20 me, but their souls acquit39.
No more my husband, to your pleasures go,
The sweets of your recovered freedom know.
Go: court the brittle40 friendship of the great,
Smile at his board, or at his levee wait;
And when dismissed, to madam's toilet fly,
More than her chambermaids, or glasses, lie,
Tell her how young she looks, how heavenly fair,
Admire the lilies and the roses there.
Your high ambition may be gratified,
Some cousin of her own be made your bride,
And you the father of a glorious race
Endowed with Ch——l's strength and Low——r's face.
收听单词发音
1
pretense
|
|
| n.矫饰,做作,借口 | |
参考例句: |
|
|
|
2
offense
|
|
| n.犯规,违法行为;冒犯,得罪 | |
参考例句: |
|
|
|
3
obdurate
|
|
| adj.固执的,顽固的 | |
参考例句: |
|
|
|
4
softening
|
|
| 变软,软化 | |
参考例句: |
|
|
|
5
vile
|
|
| adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的 | |
参考例句: |
|
|
|
6
severely
|
|
| adv.严格地;严厉地;非常恶劣地 | |
参考例句: |
|
|
|
7
bind
|
|
| vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬 | |
参考例句: |
|
|
|
8
motive
|
|
| n.动机,目的;adv.发动的,运动的 | |
参考例句: |
|
|
|
9
binds
|
|
| v.约束( bind的第三人称单数 );装订;捆绑;(用长布条)缠绕 | |
参考例句: |
|
|
|
10
reign
|
|
| n.统治时期,统治,支配,盛行;v.占优势 | |
参考例句: |
|
|
|
11
profane
|
|
| adj.亵神的,亵渎的;vt.亵渎,玷污 | |
参考例句: |
|
|
|
12
judgment
|
|
| n.审判;判断力,识别力,看法,意见 | |
参考例句: |
|
|
|
13
impartial
|
|
| adj.(in,to)公正的,无偏见的 | |
参考例句: |
|
|
|
14
conditional
|
|
| adj.条件的,带有条件的 | |
参考例句: |
|
|
|
15
creditor
|
|
| n.债仅人,债主,贷方 | |
参考例句: |
|
|
|
16
unpaid
|
|
| adj.未付款的,无报酬的 | |
参考例句: |
|
|
|
17
defrauded
|
|
| v.诈取,骗取( defraud的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
18
regains
|
|
| 复得( regain的第三人称单数 ); 赢回; 重回; 复至某地 | |
参考例句: |
|
|
|
19
remains
|
|
| n.剩余物,残留物;遗体,遗迹 | |
参考例句: |
|
|
|
20
condemn
|
|
| vt.谴责,指责;宣判(罪犯),判刑 | |
参考例句: |
|
|
|
21
condemned
|
|
| adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
|
22
endued
|
|
| v.授予,赋予(特性、才能等)( endue的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
|
23
haughty
|
|
| adj.傲慢的,高傲的 | |
参考例句: |
|
|
|
24
justified
|
|
| a.正当的,有理的 | |
参考例句: |
|
|
|
25
prattling
|
|
| v.(小孩般)天真无邪地说话( prattle的现在分词 );发出连续而无意义的声音;闲扯;东拉西扯 | |
参考例句: |
|
|
|
26
sublimer
|
|
| 使高尚者,纯化器 | |
参考例句: |
|
|
|
|
27
virtue
|
|
| n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
|
28
pang
|
|
| n.剧痛,悲痛,苦闷 | |
参考例句: |
|
|
|
29
jealousy
|
|
| n.妒忌,嫉妒,猜忌 | |
参考例句: |
|
|
|
30
retired
|
|
| adj.隐退的,退休的,退役的 | |
参考例句: |
|
|
|
31
renounce
|
|
| v.放弃;拒绝承认,宣布与…断绝关系 | |
参考例句: |
|
|
|
32
vows
|
|
| 誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿 | |
参考例句: |
|
|
|
33
frailty
|
|
| n.脆弱;意志薄弱 | |
参考例句: |
|
|
|
34
dependence
|
|
| n.依靠,依赖;信任,信赖;隶属 | |
参考例句: |
|
|
|
35
rigidly
|
|
| adv.刻板地,僵化地 | |
参考例句: |
|
|
|
36
shameful
|
|
| adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
|
37
infamously
|
|
| 不名誉地 | |
参考例句: |
|
|
|
38
lewd
|
|
| adj.淫荡的 | |
参考例句: |
|
|
|
39
acquit
|
|
| vt.宣判无罪;(oneself)使(自己)表现出 | |
参考例句: |
|
|
|
40
brittle
|
|
| adj.易碎的;脆弱的;冷淡的;(声音)尖利的 | |
参考例句: |
|
|
|