文章列表

• 1.街头英语乱象（十一）
• 十一、说明书里的英语乱象 说明书，顾名思义就是想说明一种东西，一种产品。而英语译文往往错误连篇，结果什么也说明不了。 修正药业的伤湿祛痛膏的说明书上生川...
• 2.街头英语乱象（十）
• 十、机关学校的英语翻译 机关学校是文化的领头羊，应该是最正统、最规范的地方。但现实还没有像我们想象的那样完美。 济南甸柳新村派出所的牌子直接印成了Polioe...
• 3.街头英语乱象（九）
• 九、名片挂历的英语翻译 改革开放以来，时不时有新鲜职位头衔印上名片。接名片时，我们总要毕恭毕敬，彬彬有礼。但仔细一看，又不吐不快。鉴于多为朋友熟人，在此...
• 4.街头英语乱象（八）
• 八、医院银行的英语标示牌 山东省立医院的挂号处配译的 英文是Regestry，应改为Registry，或者Registration Office。 天津亚亿实业有限公司出品的一种为临产的孕...
• 5.街头英语乱象（七）
• 七、影院网吧的英语乱象 由于电视和电脑的冲击，人们看电影的次数少了。但那些大手笔影视作品还是颇得人气的，更叫人念念不忘的还是它们的英语译名。如果不是后面...
• 6.街头英语乱象（六）
• 六、机场车站的英语标示牌 中国的机场车站，一直是由国家管理、运营，不客气地说，这是国家的脸面和名片。人们一出门，首先就得和它们打交道。人们从这里走向天南...
• 7.街头英语乱象（五）
• 五、公园景区的英语标示牌 旅游成为朝阳行业，方兴未艾。人们畅游山川，开阔视野，增长见识。但不少劣质译文，只能叫人平添几分堵。 在九寨沟的导游图上，It has...
• 8.街头英语乱象（四）
• 四、宾馆发廊的英语标示牌 宾馆应该是旅客的在外栖身的家，不少宾馆都以宾至如归为自己的服务宗旨。 一位英国朋友来住进北京一家宾馆，因为内急，看见一个标有厕...
• 9.街头英语乱象（三）
• 三、饭店餐厅的英语标示牌 中国的餐饮天下闻名，据《汉书郦食其传》：王者以民为天，而民以食为天。孙中山也说：在欧洲，吃在法国；在世界，吃在中国。但中餐菜谱...
• 10.街头英语乱象（二）
• 二、 商家店铺的英语标示牌 1977年8月，联合国第三届地名标准化会议通过了我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼法的国际标准的提案。青岛啤酒我...