电影与高尔夫

慧慧：体育人人爱，英语大家说，大家好，欢迎再次来到我们的——

　　Nathan：Sports English!

　　慧慧：Nathan, 在上期的节目里我们和大家一起聊了高尔夫的场地course和装备equipment什么的，我现在可是对这项运动充满了兴趣。

　　Nathan：That’s great. You know, interest is the best teacher.

　　慧慧：对啊，兴趣可是最好的老师，我呢，也不奢望马上就能挥杆打出什么漂亮球，但至少应该能欣赏吧。

　　Nathan：孺子可教也。Alright, I’ve just got a film about golf. 不如我们边看电影，边聊高尔夫吧。

　　慧慧：好啊，那就先看看高尔夫电影热热身。

　　Nathan：Ok, let’s warm up!

　　[电影]

　　[短片]

　　我们的这位主人公名叫Roy McAvoy，按照令他一见倾心的Molly Griswold的话来形容，他还算cute，再看看他的swing，显然是打高尔夫的料。但除了这些，剩下的好像就是一大箩筐的毛病了。Eccentricity古怪，pontificating武断，还有什么？听听Roy对高尔夫挥杆的解释吧。

　　[同期声]

　　挥杆像一首诗，这样的说法恐怕也是前无古人，后无来者了。我们的主人公就是用这样的方式在表示对生活的不满，仅此而已。再看看他的爆脾气，高尔夫球杆在它手下无一幸免。总结起来，他就是这样的一个人：

　　He is an Everyman with superior skills and potent¹ demons², likable to men, lovable to women, equally full of blather and heroic aspiration³.

　　[主持人]

　　慧慧：Nathan, 这看电影除了看演员的appearance形象外，就是看演技了，不过这可是部有关高尔夫运动的电影，还要看演员的球技了。

　　Nathan：Costner who acted as Roy did all his own golfing in the movie.

　　慧慧：Unbelievable. 看来我们的男主角还真是有运动天分阿，那片中的其他高尔夫球手呢？

　　Nathan：那就更了得了，they’re the real golf pros⁵. 还有real pro⁴ caddies, real CBS crew the covers golf, and so on.

　　慧慧：名副其实的职业高尔夫选手，职业的球童，甚至还有专门解说高尔夫的解说员，全都是real的。

　　Nathan：Right

　　慧慧：不过有一个肯定不是真的。

　　Nathan：哪个？

　　慧慧：就是电影中的the U.S.Open美国公开赛呀。

　　[短片]

　　The U.S. Open美国公开赛始于1895年，在男子高尔夫球比赛中，它与另外三项赛事：

　　The Masters 大师杯赛。

　　The British Open 英国公开赛。

　　The Professional Golfers’ Association (PGA) Championship PGA 锦标赛。

　　这四项赛事被称作是高尔夫的四大满贯赛Grand Slam。

　　美国公开赛在职业高尔夫界享有声誉，正如它名字里的Open一词，不管你是amateur业余选手，还是professional职业选手，你都可以参加The U.S. Open。有许多选手都是从地区比赛中胜出而有资格参加美国公开赛的，我们的主人公Roy就是这样进入美国公开赛的。

　　[短片]

　　虽然Roy仅是driving range pro练习场上的职业球手，但他发挥的十分出色，在比赛打到最后一洞时他以低于标准杆8杆的成绩领先一杆。

　　最后一洞是个短洞，但果领区的坡度较大，周围还有水坑，虽然从距离上讲可以一杆打上果岭，但所有球手会采用两杆攻果岭的稳妥策略。

　　[电影同期声]

　　You can still make a birdie laying up.

　　打短距仍可以低于标准杆一杆入洞的。

　　可Roy却不这么想

　　[电影同期声]

　　You know what?

　　你知道吗？

　　If I make an eagle that puts me 10 under.

　　如果我低于标志杆两杆入洞便一共低十杆了。

　　No one ever finished an Open 10 under, not even Nicklaus.

　　还没有人在美国公开赛中打出这样的成绩呢。

　　在其它人看来一杆攻果岭的做法简直是疯了，但在Molly的鼓励下，Roy在稳妥夺冠和挑战极限之间最终选择了挑战。

　　[电影]

　　他的第一次尝试失败了，第二次、第三次也没能成功，这时Roy已经不可能夺冠了，连Molly都要他放弃冒险，但倔强的Roy却坚持着，因为对Roy来说赢得挑战比赢得冠军更为重要一些。就这样，他连打了11次。

　　[同期声]

　　给我一个球。

　　This is the last ball in the bag.

　　这是最后一个球。

　　This gets wet, we’re disqualified.

　　如果落水就要丧失资格了。

　　I can make it across.

　　我能打上果领。

　　Then do it. Quit fucking around.

　　那就打呀，别再胡闹了。

　　最终Roy打出了高尔夫球历史上难度最大的球，赢得了对自己的挑战，也赢得了Molly的心。

　　Roy倒是个职业高尔夫球手，不过。Roy一上场，刚愎自用的毛病就又犯了，非要选择一条最困难的路线。

　　眼瞅着比赛已经进行到了最后阶段，争夺冠军的较量变得异常的激烈，而此时在第10洞，Roy只要能打出低于标准杆一杆的成绩，他就可以获胜，但可Roy不这么想。

　　[同期声]

　　You can still make a birdie laying up.

　　打短距仍可以低于标准杆一杆入洞的

　　You know what?

　　你知道吗？

　　If I make an eagle that puts me 10 under.

　　如果我低于标志杆两杆入洞便一共低十杆了。

　　No one ever finished an Open 10 under, not even Nicklaus.

　　还没有人在美国公开赛中打出这样的成绩呢。

　　他能从这里一杆把球打进洞吗？

　　[影片画面]

　　现在的局势对于Roy来说，只有打出标志杆make par，他还可以打平，但他却坚持不懈，准确的说是固执地在同一个地方连打了十次，但却连续失败了十次。

　　[同期声·中英文字幕]

　　This is the last ball in the bag.

　　这是最后一个球。

　　This gets wet, we’re disqualified.

　　如果落水就要丧失资格了。

　　I can make it across.

　　我能打上果领。

　　Then do it. Quit fucking around.

　　那就打呀，别再胡闹了。

　　最终在观众疯狂的鼓励下，Roy打出了高尔夫球历史上难度最大的球，当然也赢得了Molly的心。