“春之恋歌”选句英译

原文：

春天，春天怎么还不来？

我心里的花儿早已开！

唉！！！我的爱——（钱钟书 - 《围城》 ）

 

译文：

Spring, spring, oh why has it not come?

The flowers in my heart already are in bloom!

Oh, my love --(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)

 

翻译笔记：

 

开花，不论用作名词或动词，严格地说，bloom和blossom通常有下面所说的区别：

 

Bloom指“观赏植物的花”，blossom指“果树的花”。如菊花是bloom，说开花用bloom；梅花是blossom，说开花用blossom。菊花开花是in bloom，梅树开花是in blossom。对于小的果树（如杨梅）通常不用bloom或blossom，也不用in bloom或in blossom，却用flower和in flower。又如：

 

A pink carnation¹ blooms in his lapel.

一朵浅红色的康乃馨耀眼地插在他的西装翻领上。

 

This tree had an excellent blossom this year.

这棵树今年花开得真好。

 

Peonies are in flower.

牡丹正在开花。

分享到：