mandatory military service 义务兵役

The 29-year-old star, whose real name is Jung Ji-hoon, will receive basic training in Uijeongbu, north of Seoul, before beginning his 22-month-long mandatory¹ military service.

现年29岁的Rain，真名郑智薰，将在首尔北部的京畿道接受新兵训练，然后开始服为期22个月的义务兵役。

上文中的mandatory military service就是“义务兵役”。根据韩国《兵役法》，韩国高中毕业后的男性公民在20岁之后，只要是able-bodied（身体健全），均须参军服兵役。在中国joining the army（参军）是公民自愿，军队会到学校去进行pre-recruitment（入伍预征）和conscription（征兵）工作。

Rain是亚洲著名的tri-circle star（三栖明星），因主演idol drama（偶像剧）《浪漫满屋》而成名。在入伍前Rain举办了免费的solo vocal² concert（个人演唱会），两万名国内外粉丝和多位圈内好友前来捧场，场面十分火爆。