poaching of talented students 争抢生源

时间：2012-01-30 02:49:17

（单词翻译:单击）

Two of Shanghai's leading universities are involved in a fierce dispute over alleged1 poaching of talented students, as competition among universities on the Chinese mainland continues to intensify2.

上海两所著名高校近日卷入争抢生源的口水仗中，大陆高校争抢生源的竞争愈演愈烈。

文中的poaching of talented students就是指“争抢生源”，指的是在高校招生过程中，通过签订“预录取协议”等手段，争抢高分考生。“生源”一般用student pool来表示，这里的talented students指的是各地的“优质生源”。

北大等高校已经开始实行nominations from their headmasters（校长推荐制）以及independent recruitment （自主招生）等新的招生方式，但大多数高校的招生录取制度迟迟不变，导致出现了这些招生乱象。

Poach在这里指的是“挖走人员、挖墙角”，还可以表示“窃取”。比如：Rival investment banks are exploiting the upheaval4 at Morgan Stanley by trying to poach staff and clients.（投资银行竞争对手纷纷利用这次变动“挖墙角”，把目标瞄准了摩根斯坦利的员工和客户。）


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 alleged gzaz3i     
a.被指控的，嫌疑的
参考例句：
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
2 intensify S5Pxe     
vt.加强；变强；加剧
参考例句：
  • We must intensify our educational work among our own troops.我们必须加强自己部队的教育工作。
  • They were ordered to intensify their patrols to protect our air space.他们奉命加强巡逻，保卫我国的领空。
3 nominations b4802078efbd3da66d5889789cd2e9ca     
n.提名，任命( nomination的名词复数 )
参考例句：
  • Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
  • Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句
4 upheaval Tp6y1     
n.胀起，(地壳)的隆起；剧变，动乱
参考例句：
  • It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
  • The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。

©2005-2010英文阅读网