all-weather friendship “全天候”友谊

Chinese Premier¹ Wen Jiabao and Pakistani Prime Minister Yousuf Raza Gilani Wednesday reaffirmed the two countries will maintain an all-weather friendship.

中国总理温家宝和巴基斯坦总理优素福•拉扎•吉拉尼周三重申，两国将保持“全天候”友谊。

上面的报道中，all-weather friendship就是“全天候友谊”，意思是双方友谊经过时间考验，在任何时间都是好朋友。All-weather的意思是“适合各种气候的；全天候的”。例如：The plane is equipped for all-weather fly.（这架飞机的装备可以做全天候的飞行。）除“全天候友谊”之外，两国关系中还有一种状态是all-round cooperation（全方位合作）。

在close-door talks（闭门会谈）前，温总理为巴基斯坦总理举行了welcoming ceremony（欢迎仪式）。双方就bilateral relations（双边关系）进行了in-depth exchanges of views（深入交换意见），达成了broad consensus³（广泛共识）。