“搞”字句的翻译

眼下，“搞”字在汉语里的流行之势，使有人发出“怎一个‘搞’字了得”的感叹。关于“搞”的妙用，作家孙绍振说：“搞字的功能可分为两类：丑的则遮蔽，不丑的则美化；可谓有美皆备，无丽不臻。”如果不考虑风格和情感，倒有点像英语的do，几乎是个“万能”动词。

1. 译为动词或动词短语

“搞”最常见的意义是“做”、“干”、“弄”、“从事”、“进行”等，因此可用do, get, make, work, practise, engage in, go in for等来翻译。

---这事没啥搞头。

There's no point in doing that.

---他一心要把对手搞臭。

He is bent¹ on discrediting² his opponent.

2. 译为其它词类

---你们在搞什么名堂?

 What are you up to? (“搞”译为副词短语up to)

3. 省略“搞”字

---我们必须一心一意搞建设。

We must concentrate on economic development.

---这工作不好搞。

This is a difficult job.

4. 译为被动句

---能不能尽快把科技搞上去，这是一个关系到社会主义全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。

Whether science and technology can be pushed forward as quickly as possible is a question of vital importance for socialist³ construction as a whole and for the destiny and future of our country.