“把”字句的翻译

汉语中的“把”字主要起引导受事者的作用，语态形式上表现为主动式，因此使汉语减少了被动句的使用频率，很多被动意义都可借助“把”字句来表达。 1. 省略“把”字 ---我错把她当作她的孪生妹妹了。 I mistook her for her sister. 2. 译为被动句 ---他所做的一切把我感动得流下了眼泪。 I was moved to tears by what he had done.