“得”字句的翻译

时间：2011-02-17 01:04:59

（单词翻译:单击）

汉语结构助词“得”一般用在动词或形容词之后，连接补语成分，表示能力、可能性、结果、程度等。汉语的“得”字，可根据其语法功能，利用英语的词法或句法手段翻译。

1. 用情态助动词翻译“得”字

英语的情态助动词can, could1, be able2 to可以表示能力；may, might3, can, could表示可能性，因此可以利用它们来翻译表示能力或可能性的“得”字。

---她的英语讲得好。

She can speak English well.

2. 用词法手段翻译“得”字

英语的后缀-ible, -able构成的词语可以表示能力或可能性，因此也可利用这类词翻译“得”字。

---有些星星肉眼都看得很清楚。

Some stars are quite visible4 to the unaided eye.

3. 用固定结构翻译“得”字

当“得”字表示结果或程度时，可利用英语中表示相同意义的固定结构如so …that等来翻译。

---不要高兴得忘乎所以。

Don't be so happy as5 to forget everything.

4. 省略“得”字

有时，“得”字无需翻译，只需翻译“得”字位于其中的短语即可。

---他们俩人很合得来。

Both of them got6 well along7 with each other.


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
2 able 2ISy5     
adj.能...的，有才能的，能干的，能够的
参考例句：
  • How good and able he is!瞧他多能干啊！
  • He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。
3 might BDmxl     
aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许
参考例句：
  • It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
  • Might I ask a question?我能问个问题吗？
4 visible ohjwd     
adj.看得见的，明显的，显然的；n.可见物
参考例句：
  • It is a visible star in the sky.这是一颗在天空中可见的星星。
  • The warning lights were clearly visible.警示信号灯清晰可见。
5 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
6 got wfuxi     
v.(get的过去式)得到，猜到，明白
参考例句：
  • I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
  • I have got far too much work to do.我要做的事太多了。
7 along 6L6ym     
adv.一道，一起；prep.沿着，顺着
参考例句：
  • Would you like to come along?你想一起去吗？
  • They walked slowly along the road.他们沿着公路慢慢走。

©2005-2010英文阅读网