Beer goggles 啤酒眼

Is there no limit as to what a generous supply of alcohol can accomplish? One notable side effect is the creation of selective visual aids known as beer goggles¹. Beer goggles are fictitious² eyeglasses which purportedly³ cause an inebriated⁴ wearer to see members of the opposite sex as more romantically attainable⁵ or physically⁶ attractive than they actually are.

大量饮酒会导致的结果大概是无法预计的吧？不过，有一个很明显的附带效果就是创造了“啤酒眼”这种选择性视觉辅助功能。“啤酒眼”其实是一种像戴了眼镜一样的视觉幻想，据说可以让醉酒的人对原本不太有吸引力的异性产生好感，觉得他们比平时更有魅力。

When a person becomes drunk enough to find physically unattractive people beautiful, he is said to be wearing beer goggles.

一个人酒喝多后觉得原本相貌平平的人也很漂亮，我们就说他戴了“啤酒眼”。