李肈星外长十届人大四次会议记者招待会关键词句

The Chinese mainland is highly vigilant¹ against the development of the situation and prepared for any complications. 中国大陆将高度关注事态发展，随时准备应对可能出现的复杂局面。

Such a move is a dangerous step toward "Taiwan independence".是走向“台独”的危险一步。

a serious provocation² to the one-China principle universally observed by the international community. 对国际社会普遍坚持的一个中国原则的严重挑衅。

We are ready to strive for peaceful reunification with our utmost sincerity³ and utmost efforts. 我们愿以最大诚意、尽最大努力，争取和平统一。

But we will never tolerate "Taiwan independence". We will never allow anyone to split Taiwan from China by any means." 我们绝不会容忍“台独”，绝不允许任何人、以任何方式把台湾从中国分裂出去。

condemnation⁴ and contempt from the international community国际社会的谴责和蔑视

It will for sure "end up in shameful⁵ failure必将遭到可耻的失败。

Cairo Declaration, Potsdam Declaration and No. 2758 Resolution of the United Nations《开罗宣言》、《波茨坦公告》和联合国大会第2758号决议

send no erroneous signals to "Taiwan independence" elements不向“台独”势力发出错误信号

to strengthen mutual⁶ understanding, expand common ground, deepen mutual trust, promote cooperation, and properly settle our differences增进了解，扩大共识，加深互信，发展合作，妥善处理分歧

launch the next round of consultation⁷展开下一轮的磋商

Sino-US trade relations should not be politicized.中美贸易关系不应政治化。

legislative⁸, judicial⁹, law-enforcement and educational fields立法、司法、执法和教育等诸多方面

handle trade mark infringement¹⁰ cases查处商标侵权案件

The Chinese people unswervingly pursue a path of peaceful development中国人民坚定不移的走和平发展的道路。

its development does not pose a threat to any country它的发展不对任何国家构成危险。

The crucial problem challenging Sino-Japanese political relations now当前中日关系的关键问题

an amoral and "stupid" thing没有道德和愚蠢的事

five-point proposal（胡锦涛主席）五点建议

hold the next round of consultation举行下一轮磋商

demarcation disputes over the East China Sea东海划线争端

coastal¹¹ water areas bearing no dispute没有争议的近海水域

China and other developing countries have similar past, face common challenge and share common interests.中国和其他发展中国家具有类似的经历，面临着同样的挑战，有着共同的利益。

to the best of our ability /within its capacity 力所能及

safeguard the legitimate¹² rights of the developing countries维护发展中国家的合法权益

enhancing the representation of the developing world增加发展中国家的代表性

build a well-off society in an all-round way全面建设小康社会

observe the relevant resolutions of the United Nations and the principle of "land for peace"遵守联合国有关决议和“土地换和平”原则

strengthen China"s capability¹³ of defense¹⁴ and response to emergencies, and to raise the pay of officers and soldiers。加强中国的防御能力、应对紧急事件的能力，以及增加官兵的薪水

budgeted fiscal¹⁵ expenditure¹⁶财政预算

China and African countries will build a politically supportive, economically win-win and cultural closely-related strategic partnership¹⁷. 中国和非洲国家将发展政治上平等互信、经济上合作共赢、文化上交流互鉴的新型战略伙伴关系。

Sino-African relations have stood the tests of time and drastic international changes.中非关系经受了时间与国际风云变化的考验。

cardinal-bishop枢机主教

Serving the people is the essence of China"s diplomacy¹⁸. 为人民服务是中国外交的宗旨。