turn back the clock 时光倒转

时间：2009-05-23 01:59:41

（单词翻译:单击）

我们的日常活动都得受时钟(clock)的管束，什么时候起床、什么时候上班、什么时候吃饭、什么时候睡觉都由它说了算。有时我们恨不能让时光倒转，回到往昔令人留恋的岁月。但光阴一去不复返，这让任何人都无可奈何。也许正是因为这样人们才非常喜欢用倒拨时钟的比喻来表达自己留恋过去的心态。来看下面这样一段话:

You know life1 was2 simpler4 then. I was young and healthy -- the whole5 world was waiting for me. I sure wish there was some time machine6 I could7 use to turn back the clock to the 1940's.

你知道，当年的生活比较简单。那时我也年轻力壮、前程无量。我真希望能让时光倒转，回到四十年代去。

这里turn back the clock直译是倒拨时钟，意思显然是回返从前的日子。

然而老先生在这番感慨之后再仔细想想又觉得刚才的念头不尽合理。我们来看看他接着说了些什么:

I don't know. Back then we didn't have jet8 planes, computers, modern9 medicine10, a lot of things that make life better. Maybe it's just as3 well that we can't turn back the clock after all.

我也吃不准。在那个时候我们可没有喷气式飞机、电脑、现代化医药现在这么多让我们的生活更舒适的东西，也许我们还是根本不可能重返过去更好。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 life C1LxR     
n.生活；生命
参考例句：
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
  • At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。
2 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
3 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
4 simpler 86f72a60d6aed095cee863322bbb9c84     
n.药草采集者adj.简单的( simple的比较级 )；朴素的；易受骗的；自然的
参考例句：
  • We can make it much simpler this way. 这样可以省很多事。 来自《现代汉英综合大词典》
  • It is simpler and quicker to use than conventional methods. 这比通常的做法更简单、更快捷。 来自辞典例句
5 whole QgkwK     
adj.整整的；全部的；完整的
参考例句：
  • It snowed for two whole days.雪下了整整两天。
  • The whole village was sleeping.整个村庄一片寂静。
6 machine sATxb     
n.机器，机械装置，机械般工作的人；v.以机器制造；（计算机）机器
参考例句：
  • I can't guess how to control the machine.我猜不出来怎样操作那台机器。
  • This kind of machine is out of date.这种机器过时了。
7 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
8 jet YaPz3     
n.喷气发动机，喷气式飞机；v.喷出，喷射
参考例句：
  • Put a match to the jet to light the gas.将火柴放在煤气喷嘴上点燃煤气。
  • I don't see the jet of your plan.我不明白你的计划的要点。
9 modern mEuxq     
n.现代人，有思想的人；adj.现代的，时髦的
参考例句：
  • England is the birthplace of the modern novel.英国是近代小说发源地。
  • She's a modern girl.她是一个摩登女郎。
10 medicine vCMxi     
n.药，医学，内科，内服药；vt.给…用药
参考例句：
  • I studied medicine in college.我在大学学医学。
  • Time is the best medicine.时间是最好的良药。

©2005-2010英文阅读网