餐馆、网吧暂未“全面禁烟”

    近日，北京市政府第二次常务会议审议通过了《北京市公共场所禁止吸烟范围若干规定》，该规定自2008年5月1日起施行。届时，本市不包括餐馆、网吧在内的10类场所全面禁止吸烟。

    请看《中国日报》的报道：

    Beijing restaurants, bars and Internet cafes have been exempted² from a proposed smoking ban at public venues³ in response to concerns expressed by business owners.

    Lawmakers and health experts said the difficulty in introducing a carpet smoking ban underlines the grave challenges faced in a country with the highest number of smokers⁴.

    鉴于经营者表现出的忧虑，北京的餐馆、酒吧和网吧不会实施近期提出的公共场所禁烟令。

    立法人士和健康专家表示，实施全面禁烟令苦难重重，对于这个拥有最多烟民的国家来说，是一个巨大的挑战。

    该报道中，carpet smoking ban 就是“全面禁烟令”的意思。Carpet原本的意思是“地毯,毛毯；铺以地毯,铺盖”，在这里则是一个引申的用法，表示covering completely, as if with a carpet，也就是“地毯式的，全面的”意思，比如：carpet bombing（地毯式/全面轰炸）。exempt¹ from 是“免除，豁免”的意思，be exempted from a smoking ban则是“免受禁烟令的限制”。