“漫游”究竟咋翻译好

时间：2009-03-04 00:21:31

（单词翻译:单击）

    句子：这个旅游者在北京大街上漫游。

　　误译：The tourist rumbled2 in the streets of Beijing.

　　正译：The tourist rambled4 in the streets of Beijing.

　　解释：to rumble1 和to ramble3 只有一个字母之差，可是意思大不相同。to rumble的意思是 to move slowly and heavily, making a rumbling5 sound，即“笨重的车辆轰隆地缓慢行进”。to ramble 的意思是to walk for pleasure, especially in the countryside，即“(尤指人在乡间)漫游”。ramble也可以当名词用。如：我们在树林中漫游。We went for a ramble through the woods.

　　“漫游”的第一个意思指“人随意游览”。英语除了to ramble以外，还可以译为 to roam, to wander。例如：这个年青作家漫游世界找寻灵感。The young writer roamed the world in search of inspiration.

　　“漫游”的第二个意思指“鱼随意在水中游动，或动物随意在地面走动”。英语可以译为 to roam。例如：大象通常允许在这个印度城市漫游。The elephant is usually allowed to roam in this Indian city.

　　“漫游”的第三个意思指手机离开注册的服务区到另一个区域后，通过网络进行通信联络的功能。英语可以译为 roaming call。例如：有时候我利用手机漫游，但是贵得吓死人。Sometimes I made a roaming call but it was outrageously6 expensive.

　　“(手机)漫游费”可以译为roaming fee, roaming charge。例如：高昂的漫游费已经引起中国消费者的抱怨。High roaming fees have drawn7 complaints from Chinese consumers.    


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 rumble PCXzd     
n.隆隆声；吵嚷；v.隆隆响；低沉地说
参考例句：
  • I hear the rumble of thunder in the distance.我听到远处雷声隆隆。
  • We could tell from the rumble of the thunder that rain was coming.我们根据雷的轰隆声可断定，天要下雨了。
2 rumbled e155775f10a34eef1cb1235a085c6253     
发出隆隆声，发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 )； 轰鸣着缓慢行进； 发现…的真相； 看穿（阴谋）
参考例句：
  • The machine rumbled as it started up. 机器轰鸣着发动起来。
  • Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on. 事情迅速平静下来了，然而，在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声，持续不断。
3 ramble DAszo     
v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延
参考例句：
  • This is the best season for a ramble in the suburbs.这是去郊区漫游的最好季节。
  • I like to ramble about the street after work.我下班后在街上漫步。
4 rambled f9968757e060a59ff2ab1825c2706de5     
（无目的地）漫游( ramble的过去式和过去分词 )； （喻）漫谈； 扯淡； 长篇大论
参考例句：
  • We rambled through the woods. 我们漫步走过树林。
  • She rambled on at great length but she didn't get to the heart of the matter. 她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。
5 rumbling 85a55a2bf439684a14a81139f0b36eb1     
n. 隆隆声, 辘辘声 adj. 隆隆响的 动词rumble的现在分词
参考例句：
  • The earthquake began with a deep [low] rumbling sound. 地震开始时发出低沉的隆隆声。
  • The crane made rumbling sound. 吊车发出隆隆的响声。
6 outrageously 5839725482b08165d14c361297da866a     
凶残地； 肆无忌惮地； 令人不能容忍地； 不寻常地
参考例句：
  • Leila kept smiling her outrageously cute smile. 莱拉脸上始终挂着非常可爱的笑容。
  • He flirts outrageously. 他肆无忌惮地调情。
7 drawn MuXzIi     
v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的
参考例句：
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

©2005-2010英文阅读网