医务人员常用语(二)

37、A smear¹ should be taken.
　　需要做个涂片。

       A culture should be done.
　　需要做个培养。

38、Please don't eat anything tomorrow morning before blood test.
　　明早查血以前不要吃东西。

39、Please wait for the result of your hemoglobin test.
　　请等一下你的血红蛋白化验结果。

40、What's your trouble?
　　你哪里觉着不好？

41、How long have you been feeling unwell?
　　你不舒服多久了。

42、What medicine did you take?
　　你吃的是什么药？

43、Have you taken any medicine?
　　你吃过什么药吗？

44、Did you take your temperature?
　　你试过体温吗？

45、Do you smoke (drink)?
　　你吸烟（喝酒）吗？

46、Have you any temperature (a cough, a bed headach)?
　　你发烧（咳嗽，剧烈的头痛）吗？

47、Have your ever had jaundice (low grade fever, any chronic² ailments³, cold sweats at night, attacks of asthma)?
　　你有过黄疸（发低烧，任何慢性病，夜间出冷汗，哮喘发作）吗？

48、Do you sufer from heartburn stomachaches(loose bowel⁴ movements, chest pains)?
　　你的胃有过烧心感（稀便，胸痛）吗？

49、Do your want to have your tooth extracted, tooth filled, dressing⁵ changed, blood pressure checked?
　　你要拔牙（补牙，换药，量血压）吗？

50、Let me examine you please.
　　我给你检查一下。

51、Please take off your shoes and lie down.
　　请脱鞋，躺下。

52、Please unbutton your shirt and loosen your belt.
　　请解开上衣的扣子，松开腰带。

53、Please take off your trousers.
　　请脱下裤子。

54、Please lie on your back (stomach, right side, left side).
　　请仰卧（俯卧，右侧卧，左侧卧）。

55、Please bend your knees.
　　请屈膝。

56、Please relax.
　　请放松。

57、Please breathe deeply(normally).
　　请深呼正常呼吸）。

58、Please stick Out your tongue.
　　请伸出舌头。

59、Please let me feel your pulse.
　　让我摸摸你的脉搏。

60、Let me take your blood pressure.
　　我给你量一下血压。

61、Pleas, lift your left leg(right leg).
　　请抬起你的左腿（右腿）。

62、Please open your mouth and say "Ah".
　　请张开口说“啊”。

63、It is normal(essentially normal).
　　结果正常（基本正常）。

64、Have you ever received any treatment before?
　　你以前治过吗？

65、Has it gotten worse?
　　情况变坏了吗？

66、Has it happened before?
　　这种情况以前发生过吗？

67、Are you feeling better?
　　你觉着好一些吗？

68、Is the pain gentting less?
　　疼痛减轻些了吗？

69、Does it still hurt?
　　还疼吗？

70、How long have you had this pain?
　　你从什么时侯开始有这种痛的?

71、What kind of pain is it?
　　是什么样的痛？

72、Please tell me something of your past illnesses.
　　告诉我你过去的病史。